[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Feb 27, 2021, 11:05:16 AM

세상이 그런거야

★ that’s life [입말] 인생이 그렇지 뭐.
* We’ve made mistakes, but that’s life. 우리가 실수를 하기는 했지만 사는 게 그렇죠 뭐. 
 
A: I got a new job and within a month the company went bankrupt.
B: That's life. What are you going to do now?
A: 새 일자리를 얻었는데 한 달도 못 가 그 회사가 파산했어. 
B: 인생이란그런 거야. 이젠 뭘하려고해?
 
★ That's the way it goes. 인생이란 다 그런 거야.
A: It rained, so all our preparations for the picnic were for nothing.
B: That's the way it goes. Maybe you'll have better luck next time.
A: 비 때문에 소풍 준비는 전부 엉망이 되었어요.
B: 인생이란 그런거야. 다음 번엔 괜찮을거야.
 
★ That's the way the ball bounces. [입말] 세상은 그런거야.
* Don't take it so seriously. That's the way the ball bounces. 뭘 그리 심각하게 생각하니? 세상은 다 그런건데.
 
★ that’s the way the cookie crumbles (체념하며) 세상 일이 다 그렇지 뭐. 
A: Until a few weeks ago, he had been a sports and entertainment superstar, but now he is behind bars on charges of swindling. 
B: Well, that's the way the cookie crumbles.
A: 몇 주 전까지만 해도 그는 스포츠와 연예계의 수퍼스타였는데, 지금은 사기 혐의로 철창신세야.
B: 인생이란 그런 거야. 

A: One did all the work, but the other got all the credit.
B: That's the way the cookie crumbles.
A: 일은 어떤 사람이 다하고 칭찬은 다른 사람이 받고. 
B: 세상은 그런 거야.