세월이 약
★ Time cures all things.
★ Time is a healer. 세월이 약.
A: I heard that Tom broke up with his girlfriend last week.
B: Oh, did he? I'm so sorry for him. He may be very hurt.
A: Maybe, time is a healer for him though.
B: Yeah, I know.
A: 탐이 지난 주 여자 친구와 헤어졌다고 들었습니다.
B: 오우, 그랬어요? 안됐네요. 상처가 크겠네요.
A: 아마 세월이 약이겠죠.
B: 그렇겠죠.
★ time heals all wounds 세월이 약이다
큰 슬픔도 시간과 세월이 가면서 그 정도가 점점 감소하기 마련입니다. 인간의 기억이라는 것이 물리적이나 정신적 상처들을 시간과 함께 조금씩 망각하기 때문이겠죠. 이런 경우 사용하는 표현이 "time heals all wounds"입니다.‘시간이 모든 상처를 치료해준다'라는 의미입니다. Time is a great healer라는 표현도 같은 의미로 자주 사용합니다.
A: Ms. Kim hasn't been herself since she lost her mother.
B: I know. All we can do is just wait and see while hoping that time heals all wounds.
A: 김 씨가 어머님이 돌아가신 후로는 말이 아니네요.
B: 그러게요. 우리가 할 수 있는 일이라고는 세월이 약이 되길 기대하면서 그저 기다리는 수 밖에요.