[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Feb 12, 2026, 2:03:10 PM

개구 (開口)

★ aperture [광학] (카메라, 영사기 따위의) 창, 개구. 
✅ 의미 (Meaning)
광학 장치에서 빛이 통과하는 구멍(개구부)
→ 카메라, 영사기, 현미경 등에서 빛의 양을 조절하는 부분.
(카메라) 조리개 구멍
→ 사진 촬영 시 빛의 양과 심도(depth of field)를 조절하는 핵심 요소.
?? 뉘앙스 (Nuance)
단순한 “opening”이 아니라, 빛(light)의 통과 및 제어와 관련된 전문적 개구를 의미한다.
사진·광학·물리학에서 매우 중요한 기술 용어.
“f-number (f/2.8, f/8 등)”와 밀접하게 관련된다.
aperture가 클수록 더 많은 빛이 들어온다.
?/? 격식/비격식 (Register)
격식·전문 용어 (formal, technical term)
→ 사진·광학·물리학 분야에서 사용.
* camera aperture 카메라 조리개
* adjust the aperture 조리개를 조절하다
* wide aperture 큰 조리개 (낮은 f값)
* narrow aperture 작은 조리개 (높은 f값)
* aperture setting 조리개 설정
* aperture size 조리개 크기
* control the aperture 개구를 제어하다
* Adjust the aperture to let in more light. 더 많은 빛이 들어오도록 조리개를 조절해.
* A wide aperture creates a blurry background. 큰 조리개는 배경을 흐리게 만든다.
* The photographer changed the aperture setting. 사진가는 조리개 설정을 바꿨다.
* A small aperture increases depth of field. 작은 조리개는 심도를 깊게 한다.
* The camera automatically controls the aperture. 카메라가 자동으로 조리개를 조절한다.
* The aperture was too narrow for low light. 조리개가 너무 작아서 어두운 환경에 적합하지 않았다.
* She prefers shooting with a wide aperture. 그녀는 큰 조리개로 촬영하는 것을 선호한다.
* The aperture affects both brightness and focus. 조리개는 밝기와 초점에 모두 영향을 준다.
* Increase the aperture for a brighter image. 더 밝은 사진을 위해 조리개를 키워라.
* The lens has a maximum aperture of f/1.8. 그 렌즈의 최대 개방 조리개는 f/1.8이다.
 
A: Why is the background so blurry?
B: I used a wide aperture.
A: 왜 배경이 이렇게 흐려?
B: 큰 조리개로 찍었어.
 
A: It’s too dark.
B: Open the aperture more.
A: 너무 어두워.
B: 조리개를 더 열어.
 
A: What does aperture control?
B: It controls how much light enters the lens.
A: 조리개가 뭐를 조절해?
B: 렌즈로 들어오는 빛의 양을 조절해.
 
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
표현 의미 차이점 예문
aperture 광학 개구, 조리개 빛 제어 목적 Adjust the aperture.
opening 일반적 개구 범용적 There’s an opening in the wall.
lens opening 렌즈 구멍 비전문적 표현 The lens opening is small.
diaphragm 조리개막 기계적 장치 강조 The diaphragm controls light.
f-stop 조리개 수치 설정값 표현 Set it to f/2.8.

★ opening (기능적, 구조적 목적이 있는) 개구, 구멍.
✅ 의미 (Meaning)
개구, 구멍, 틈
벽·천장·용기·기계 구조 등에 뚫려 있는 공간.
입구, 출입구
사람이나 공기·빛 등이 드나들 수 있는 통로.
?? 뉘앙스 (Nuance)
단순한 hole보다 구조적·기능적 목적을 가진 개방 부분이라는 느낌이 강하다.
건축·기계·의학·공학에서 자주 쓰인다.
기술 문맥에서는 “aperture”, “orifice”와 비슷한 의미로 쓰이기도 한다.
?/? 격식/비격식 (Register)
중립~격식 (neutral to technical)
→ 일상 표현과 기술 용어 모두 가능.
* an opening in the wall 벽의 개구부
* air opening 통풍구
* circular opening 원형 개구
* small opening 작은 구멍
* opening for ventilation 환기용 개구
* opening in the roof 지붕의 개구부
* There’s a small opening in the wall. 벽에 작은 구멍이 있다.
* Light came through the opening in the roof. 빛이 지붕의 개구부를 통해 들어왔다.
* The pipe fits through the opening. 파이프가 그 구멍을 통해 들어간다.
* We made an opening for ventilation. 우리는 환기를 위해 개구부를 만들었다.
* The animal escaped through a narrow opening. 그 동물은 좁은 틈으로 빠져나갔다.
* The machine has an opening at the bottom. 그 기계는 아래쪽에 개구가 있다.
* Water leaked through the opening. 물이 그 틈을 통해 새어 나왔다.
* The door opening is too small. 출입구가 너무 작다.
* Air flows through the upper opening. 공기는 위쪽 개구를 통해 흐른다.
* The technician sealed the opening with tape. 기술자가 그 구멍을 테이프로 막았다.
 
A: Do we need an opening here?
B: Yes, for ventilation.
A: 여기 개구부 필요해?
B: 응, 환기용이야.
 
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
표현 의미 차이점 예문
opening 개구, 구멍 구조적·기능적 개방부 There’s an opening in the wall.
hole 구멍 가장 일반적 표현 There’s a hole in my shirt.
aperture 개구, 조리개 광학·기계 용어 Adjust the camera aperture.
orifice 구멍, 개구 생물·의학·기계 용어 The pipe has a small orifice.
gap 틈 벌어진 공간 There’s a gap in the fence.