[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 31, 2020, 7:10:05 AM

소멸(2)


★ cancellation (cancel)
* When the Minister of Labor deems it impossible to maintain an insurance relationship, he/she may cancel the insurance relationship concerned. 노동부장관은 계속하여 보험관계를 유지할 수 없다고 인정하는 경우에는 당해 보험관계를 소멸시킬 수 있다.

★ disappearance (disappear)
* If the reason for dispatching any public official disappears, or there exists no prospect of accomplishing the purpose of dispatch, the person, who has authority to dispatch him, shall, without delay, order him/her to return to the agency to which he/she belongs immediately before the dispatch. 파견권자는 파견사유가 소멸하거나 파견목적이 달성될 가망이 없는 경우에는 그 공무원을 지체없이 원소속 기관에 복귀시켜야 한다.

★ elimination (eliminate)
* In case it is deemed to be necessary for an operation to eliminate enemies and armed communist guerrillas or to arrest an armed mob, when enemies, armed communist guerrillas, or an armed mob invades villages or private houses 적이나 무장공비 또는 무장폭도가 마을에 침투하거나 민가에 침입한 때에 그 적이나 무장공비의 소멸 또는 무장폭도의 체포를 위하여 작전상 긴급하고 부득이하다고 인정되는 경우

★ erasion (erase)
* Where a corporation increases the book value of depreciable assets (hereafter in this Article "evaluation increase"), the disapproved depreciation amount for the concerned depreciable assets shall be deemed as having been included in the calculation of earnings up to the limit of the evaluation increase and confirmed as losses, and the amount in excess of the evaluation increase shall be deemed the disapproved depreciation amount carried forward to the next fiscal year. In this case, the approved shortfall shall be deemed to be erased. 법인이 감가상각자산의 장부가액을 증액(이하 이 조에서 "평가증"이라 한다)한 경우 당해 감가상각자산의 상각 부인액은 평가증의 한도까지 익금에 산입된 것으로 보아 이를 손금으로 추인하고, 평가증의 한도를 초과하는 금액은 이를 그 후의 사업연도에 이월할 상각부인액으로 한다. 이 경우 시인부족액은 소멸하는 것으로 한다.

★ expiration (expire)
* When the insurance relationship expires, the business operator shall put up a notice to inform the workers of the expiration date. 사업주는 그 사업에 관한 보험관계가 소멸될 때에는 그 일자를 근로자가 주지할 수 있도록 게시하여야 한다.

★ extinguishment (extinguish)
* Any person whose certified architect qualification is revoked or extinguished and any other person who is subjected to a disposition taken to invalidate the report on certified architect's business, including a person whose report on certified architect's business is obliterated, shall lose his/her qualification as a member or an associate member of the Certified Architects' Association. 건축사자격이 취소 또는 소멸된 자 또는 건축사업무신고의 효력상실처분을 받은 자 등 건축사업무신고가 말소된 자는 건축사협회의 회원 또는 준회원의 자격을 상실한다
* Where a successor of a deceased trademark owner fails to register transfer of the trademark rights within three years after the death of the owner, the trademark rights shall be
extinguished on the day following the date on which three years have passed since the owner's death (Trademark Act Article 106(1)). 상표권자가 사망한 날부터 3년
이내에 상속인이 그 상표권의 이전등록을 하지 아니한 경우에는 상표권자가 사망한 날부터 3년이 되는 날의 다음 날에 상표권 이 소멸된다(상표법 제106조 제1항).

★ nullification (nullify)
* A person, who has had the nationalities of both of the Republic of Korea and a foreign country by birth or under the provisions of this Act (hereinafter referred to as a "dual
national"), shall select one nationality before he/she reaches his/her full twenty-two years of age;and a person, who becomes a dual national after he/she hasreached his/her full twenty years of age, shall select one nationality within two years: Provided, That with regard to the completion of military service, a person who falls under the causes determined by Presidential Decree shall select one nationality within two years after the cause is nullified. 출생 기타 이 법의 규정에 의하여 만 20세가 되기 전에 대한민국의 국적과 외국 국적을 함께 가지게 된 자(이하 "이중국적자"라 한다)는 만 22세가 되기 전까지, 만 20세가 된 후에 이중국적자가 된 자는 그 때부터 2년내에 하나의 국적을 선택하여야 한다. 다만, 병역의무의 이행과 관련하여 대통령령이 정하는 사유에 해당하는 자는 그 사유가 소멸된 때부터 2년내에 하나의 국적을 선택하여야 한다.

★ removal (remove)
* Where the procedure (for a utility model registration) is invalidated and it is deemed that a failure to observe the period as provided in paragraph (1) is caused by any natural disaster or other inevitable reasons, the Commissioner of the Korean Industrial Property Office or the Director of the Patent Tribunal may revoke the disposition of such invalidation at the request of the person who received the correction order within 14 days after such reasons are removed: Provided, That this shall not apply where one year has passed after the said period expired. 특허청장 또는 특허심판원장은 그 절차가 무효로 된 경우로서 그 기간을 지키지 못한 것이 본인이 책임질 수 없는 사유에 의한 것으로 인정되는 때에는 그 사유가 소멸한 날부터 14일이내에 보정명령을 받은 자의 청구에 의하여 그 무효처분을 취소할 수 있다. 다만, 그 기간의 만료일부터 1년이 경과한 경우에는 그러하지 아니하다.

★ termination (terminate)
* The estimated value of the secured real estate and the amount of obligation shall be specified in the notification. In this case, if there are two or more real estate, the obligation to be terminated by a transfer of ownership of each real estate and the expenses shall be specified. 통지에는 통지 당시의 목적부동산의 평가액과 채권액을 명시하여야 한다. 이 경우 부동산이 2이상인 때에는 각 부동산의 소유권이전에 의하여 소멸시키려고 하는 채권과 그 비용을 명시하여야 한다.

★ vanishment (vanish)
* In case the corporation is merged with any other corporation, such corporation, which remains after or is established by such merger, shall succeed the position of any such corporation as vanished thereby. 법인이 합병하는 경우 합병후 존속하는 법인 또는 합병에 의하여 설립된 법인은 합병에 의하여 소멸된 법인의 지위를 승계한다.