법정에 서게 되다
★ be brought up on charges (of something) (⋯죄로) 법정에 서게 되다
✅ 의미
be brought up on charges (of something)은 “(어떤 죄로) 기소되어 법정에 서게 되다”라는 뜻입니다. 경찰이나 검찰이 정식으로 혐의를 적용해 재판 절차에 들어가는 상황을 가리킵니다.
✅ 뉘앙스
다소 무겁고 심각한 뉘앙스를 가지며, 형사 사건·법률적 맥락에서 주로 사용됩니다. 일상 대화에서는 뉴스 기사나 드라마 같은 상황에서 자주 등장합니다.
✅ 격식
격식적인 표현으로, 주로 법률·언론 보도·공식 문서에서 쓰입니다. 구어에서는 “face charges” 같은 표현이 더 흔히 쓰이기도 합니다.
* He was brought up on charges of fraud. 그는 사기죄로 법정에 서게 되었다.
* Several protesters were brought up on charges of trespassing. 몇몇 시위자들이 무단침입 혐의로 기소되었다.
* The politician was brought up on charges of corruption. 그 정치인은 부패 혐의로 법정에 서게 되었다.
* She was brought up on charges of assault. 그녀는 폭행죄로 기소되었다.
* The company’s CEO was brought up on charges of tax evasion. 그 회사 CEO는 탈세 혐의로 기소되었다.
* He might be brought up on charges of negligence. 그는 과실 혐의로 법정에 서게 될 수도 있다.
* The officer was brought up on charges of misconduct. 그 경찰관은 비위 행위로 기소되었다.
* They were brought up on charges of smuggling. 그들은 밀수 혐의로 기소되었다.
* The celebrity was brought up on charges of drug possession. 그 연예인은 마약 소지 혐의로 법정에 서게 되었다.
* The landlord was brought up on charges of discrimination. 그 집주인은 차별 혐의로 기소되었다.
A: Did you hear about the mayor?
B: No, what happened?
A: He was brought up on charges of bribery.
A: 시장 소식 들었어?
B: 아니, 무슨 일인데?
A: 뇌물수수 혐의로 기소됐대.
A: Why isn’t John at work?
B: He’s been brought up on charges of theft.
A: 존이 왜 회사에 없지?
B: 절도 혐의로 기소됐어.
A: I saw on the news that the CEO was brought up on charges.
B: Yeah, it’s a huge scandal.
A: 뉴스에서 CEO가 기소됐다고 봤어.
B: 응, 큰 스캔들이야.
? 유의어 비교
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| be brought up on charges | (죄로) 기소되어 법정에 서다 | 법적 절차가 시작되는 공식적 상황 | 격식 | He was brought up on charges of fraud. 그는 사기죄로 기소되었다. |
| face charges | 기소되다, 혐의를 받다 | 일반적으로 혐의를 직면하는 의미, 언론·구어에서 자주 | 중립 | The actor is facing charges of assault. 그 배우는 폭행 혐의를 받고 있다. |
| be indicted for | (죄로) 기소되다 | 법률 전문 용어, 매우 공식적·법정에서 사용 | 매우 격식 | He was indicted for tax evasion. 그는 탈세 혐의로 기소되었다. |
| be accused of | (죄로) 고발당하다, 비난받다 | 법정뿐 아니라 일상적 비난·비공식적 고발까지 포함 | 중립 | She was accused of lying. 그녀는 거짓말을 했다는 비난을 받았다. |
| be charged with | (범죄로) 기소되다 | 공식적 혐의 제기, 뉴스 기사에서 흔히 | 격식 | He was charged with murder. 그는 살인 혐의로 기소되었다. |