[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Apr 22, 2024, 3:08:49 PM

소송을 제기하다

★ bring an action [a charge] against (somebody) 아무를 상대로 소송을 제기하다.
* He's brought an action against ou in Family Court for derivative neglect. 걔는 가정법원에 너를 방임죄로 소송을 제기했어. 
* They brought a legal action against the tobacco companies forty years ago. 그들은 40년 전에 담배회사들을 상대로 법적 소송을 제기했다. 
* The Plaintiff, Ursula Milde ("Plaintiff") brought this action for damages by Complaint dated December 20, 2000, alleging six causes of action, including gender discrimination, age discrimination, retaliation, first amendment violations, and associated state law tort and contract claims.

★ bring [file, enter, start] a suit against ...을 상대로 소송을 제기하다
* A man brings a suit against his wife. 한 남자는 부인을 상대로 소송을 건다.
* In American English, you can say that someone brings a suit against another person. 미국식 영어로는 어떤 사람이 다른 사람을 상대로 소송을 제기한다고 말할 수 있다.

★ commence a lawsuit 소송을 제기하다
 
★ fight (소송, 청구권 등)을 제기하다
* They are fighting their case in the High Court. 그들은 고등 법원에서 소송을 진행하고 있다.
 
★ file against (someone) ...에 대해 소송을 제기하다

* The indictment filed against Sarah Ferguson in January stated that she allegedly made an undercover trip to Turkey in 2008 during which she secretly visited two state-run orphanages along with two British TV journalists. 지난 1월의 기소 내용에 따르면, 퍼거슨 부인은 지난 2008년 터키에서 두 명의 영국 기자와 함께 터키의 관영 고아원의 실태를 몰래 취재했습니다.


★ file an action 소송을 제기하다.
* Leatherman filed this action asserting, inter alia, violations of the Trademark Act of 1946 (Lanham Act).

★ file a case 소송을 걸다, 검찰에 고발하다
* Last Monday, a 61-year-old painter surnamed Song claimed he had painted more than 300 of Cho’s paintings since 2009. Song filed a case with the Chuncheon Supreme Prosecutors’ Office, which then raided Cho’s office and galleries that have been dealing his works to gather evidence that may prove the charge of fraud against him.
* An Egyptian lawyer has filed a case with Egypt’s public prosecutor demanding “serious legal action” against Netflix and the blocking of the platform in the country after the streaming giant depicted Queen Cleopatra as a black woman in its new docuseries based on the famous historical figure. 이집트에서 넷플릭스 역사 다큐멘터리 “퀸 클레오파트라”가 클레오파트라 역에 흑인 배우를 캐스팅 한 것을 두고, 역사 왜곡이라며 넷플릭스를 상대로 “심각한 법적 조치”와 이집트내 해당 플랫폼을 차단해 줄 것을 요구하는 소송이 제기됐습니다.

★ file a complaint 소송을 걸다, 제소하다

★ file a lawsuit against ... 소송을 제기하다
* She decided to file a lawsuit against the company, which refused to employ married women. 그녀는 기혼 여성의 고용을 거부한 그 회사를 상대로 소송을 제기하기로 했다.
* The move came after Fujitsu filed a lawsuit against Samsung in Japan and the United States two weeks ago alleging patent infringements. 이번 조치는 2주 전 후지쓰가 특허권 침해를 사유로 일본과 미국 내 삼성SDI를 상대로 소송을 제기한 후 이루어진 것이다.

★ file suit
* Verizon filed suit against Vonage on June 12, 2006, asserting that Vonage's system infringed Verizon's patents.

★ institute (소송을) 제기하다
* institute a suit against a person 아무를 상대로 소송을 제기하다
* institute criminal [legal] proceedings 형사[법적] 소송을 제기하다
* In case where any co-litigants are added under paragraph (1), the lawsuit shall be deemed to have been raised with such persons included at the time when the first lawsuit was instituted. 제1항의 규정에 따라 공동소송인이 추가된 경우에는 처음의 소가 제기된 때에 추가된 당사자와의 사이에 소가 제기된 것으로 본다.

★ issual an appeal 소송을 제기하다

★ lay formal complaint against ...에 대하여 정식의 소송을 제기하다

★ lodge a complaint

★ prefer [bring forward] a charge against ...... 에 대해서 소송을 제기하다

★ proceed against [법률] (…에 대해) 소송을 제기하다, ...을 고소하다. 

★ sue 고소하다, (...을 상대로) 소송을 제기하다
* sue a person for damages 아무를 상대로 손해배상 소송을 제기하다
* The man is suing the manufacturer. 남자가 제조업체를 상대로 소송을 제기하고 있다.
* Respondent sued for infringement of the '746 patent, relying solely on the "doctrine of equivalents," under which a product or process that does not literally infringe upon the express terms of a patent claim may nonetheless be found to infringe if there is "equivalence" between the elements of the accused product or process and the claimed elements of the patented invention.
* In a legal case that could have broad implications for e-commerce and patent law, IBM sued Web retailer Amazon.com on Oct. 23, accusing the company of violating five patents that were filed in the late 1980s and early 1990s.

★ take (legal) action against somebody [something] ...을 상대로 소송을 제기하다.
* She is threatening to take legal action against the hospital. 그녀는 병원을 상대로 소송을 제기하겠다고 위협하고 있다. 

★ take the case to court 소송을 제기하다

★ take [start, institute] proceedings against ...에게 소송을 제기하다