[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 27, 2024, 10:38:05 AM

손꼽아 기다리다

★ count down (to something) 손꼽아 기다리다
* She's already counting down to the big day. 그녀는 그 대망의 날을 벌써부터 손꼽아 기다리고 있다.
* They are counting down to their wedding day with excitement and anticipation. 그들은 결혼식을 손꼽아 기다리며 설렘과 기대감으로 가득 차 있다.
* She counted down the days to her birthday, excited to celebrate with friends and family. 그녀는 친구들과 가족과 함께 축하할 생일이 다가오는 날들을 손꼽아 기다렸다.
* The team is counting down to the championship game, hoping to take home the trophy. 팀은 챔피언십 경기가 다가오는 날들을 손꼽아 기다리며 우승컵을 집으로 가져가기를 바라고 있다.
* We’re counting down to the summer vacation, ready to relax on the beach. 우리는 여름 휴가가 다가오는 날들을 손꼽아 기다리며 해변에서 휴식을 취할 준비를 하고 있다.
* He’s counting down to his big presentation, rehearsing his speech over and over. 그는 중요한 발표가 다가오는 날들을 손꼽아 기다리며 연설을 여러 번 반복해서 연습하고 있다.
 
★ (eagerly) count down the days (= looking forward to something) ...을 손꼽아 기다리다. 
* She eagerly counted down the days until her vacation, planning every detail of her trip. 그녀는 휴가가 다가오는 날들을 손꼽아 기다리며 여행의 모든 세부 사항을 계획했다.
* The children eagerly counted down the days until Christmas, excited for the presents and celebrations. 아이들은 크리스마스가 다가오는 날들을 손꼽아 기다리며 선물과 축하를 기대했다.
* He eagerly counted down the days until the concert, knowing it would be the highlight of his year. 그는 콘서트가 그의 올 한 해의 하이라이트가 될 것임을 알며 손꼽아 기다렸다.
* We eagerly counted down the days until the launch of the new movie, discussing our expectations with friends. 우리는 새 영화 개봉을 손꼽아 기다리며 친구들과 기대감을 나눴다.
* The fans eagerly counted down the days until the big game, hoping their team would win. 팬들은 자기가 응원하는 팀이 승리하길 바라며 큰 경기를 손꼽아 기다렸다.

A: Do you have any plans for your summer vacation?
B: Yes. A friend and I are going to Angkor Wat.
A: Wow, I really envy you. I've always wanted to go there myself. I hear it's a fantastic place.
A: 여름 휴가 계획 잡으셨어요?
B: 예, 친구와 앙코르와트에 가기로 했어요.
A: 와, 정말 부러워요. 저도 꼭 한번 가보고 싶은 곳인데 굉장히 멋지다고 들었어요.
B: 네, 저도 손꼽아 기다리고 있답니다.
 
★ count the days 손꼽아 기다리다.
* In 2020, I had the good fortune to receive an allotment for an apartment. I liked the floor plan of the apartment, and I was happy with the building and unit. So, I signed the contract. As I count the days until our family moves in to our new home, I can only hope that the apartment will be sturdy and well-built. 2020년에, 운좋게 아파트 한채를 분양 받았습니다. 아파트 구조도 좋았고 동 호수도 맘에 들었습니다. 그래서 계약을 했습니다. 우리 가족이 새 보금자리에 입주할 날을 손꼽아 기다리면서 아파트가 튼튼하게 잘 지어지기만을 바랍니다. 
* I am counting the days until my vacation. 나는 휴가가 오기만을 손꼽아 기다리고 있다.