[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 14, 2020, 10:18:11 AM

수출제한

Export Restraints

★ export control  수출 제한. 

* Each Party is subject to any and all applicable export control laws and regulations in its performance of this Agreement. The Parties hereby agree that either Party will not provide or make accessible to the other Party any export-controlled information or materials without first informing the other Party of the export-controlled nature of the information or materials and obtaining from the other Party its written consent to accept such information or materials as well as any specific instructions regarding the mechanism
pursuant to which such information or materials should be passed. To the extent there is a situation where the transfer of information, data or materials from a Party to the other Party requires an export control license from the pertinent agency of the respective government and/or written assurances by the Party that it shall not export data or commodities to certain foreign countries without prior approval of such agency, the Party understands that the other Party cannot guarantee that such a license will be issued. [영문 계약서] 각 당사자는 본 계약의 이행 시 적용되는 모든 수출 제한 법규정을 따라야 한다. 이에 양 당사자들은, 일방 당사자가 상대방에게 정보나 자료의 수출 제한 성격에 대하여 먼저 알리지 않고, 그러한 정보나 자료가 통과해야 할 방법에 관한 특정 지시 및 그러한 정보나 자료를 수령하겠다는 상대방의 서면 동의를 받지 않은 채, 상대방에게 그러한 수출 제한 정보나 자료를 제공하거나 접근 가능하게 하지 않을 것임을 동의한다. 일방 당사자로부터 상대방으로의 정보, 데이터 또는 자료 이전이 각 정부의 관련 기관으로부터 수출 제한 허가 및/또는 그러한 기관의 사전 허락 없이 외국의 특정 국가에게 데이터 또는 일용품을 수출하지 않겠다는 일방 당사자의 서면 보증이 요구되는 경우가 존재하기 때문에, 그 당사자는 상대방이 그러한 허가가 제공될 것임을 보증할 수 없음을 이해한다.