[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 24, 2024, 8:10:24 AM

수치 (數値)

* With regard to No. 2 of your above letter, the Examiner intended the said conditions to be more specifically defined, if possible, by numerical values.

That is, regarding a composition invention under the Korean Patent Act, if a claim limits the extent of the numerical value narrower than preceding claims, the reasons for limiting the numerical value narrower should be described in the specification, or data for the differences of working effect resulting from its limitation should be supported by the specification.

Also, according to the Korean patent practice, the term "about" used before the numerical value in the claims is regarded as making numerical limitations unclear.

* Korean patent practice requires that the maximum and the minimum of the numerical scope to be protected should be clearly indicated in the claims.

* When a numeric variable is used to describe an invention, ranges should be given for that variable, rather than a specific number. A reason for each numerical variable provides support in the specification for arguments that may need to be made during prosecution. Another reason to provide a reason for each numerical value in the description of the invention is that the reason provides functional language that can be used in the claims.

One of the main reasons for providing different ranges in the description of an invention is that prior art may develop during prosecution, where the prior art anticipates or renders obvious a broad range, but not a narrow range. During prosecution, claims contaiing the broad range of variables can be given up, with still a chance to obtain allowance of claims directed to the narrow range.

★ figure {주로 복수형으로} (공식적인) 수치, 통계

* sales [employment, unemployment] figures 판매[고용률, 실업률] 수치.

* the company’s monthly sales figures 그 회사의 월별 판매 수치.

* government [official] figures 정부[공식] 발표 수치.

* facts and figures (사실과 수치를 포함한) 구체적인 정보, 사실 정보

* Here are some facts and figures about the country. 여기 그 나라에 대한 구체적인 정보가 있습니다

☆ in round figures 반올림한 수치로, 대략

* It’s about 30,000 in round figures. 대략 3만 정도이다. 


★ hard numbers 구체적인 수치.

★ numerical value

★ reading [C] (계측기의) 수치 (= amount indicated or registered by a measuring instrument)

* a meter reading 계량기 수치. 
* The readings we took were well above average. 우리가 취한 수치들은 평균을 훨씬 넘었다.
* A reading below 100 indicates more firms are pessimistic than optimistic.