[English-Korean] - [영한]

Added by: 관리자

Updated: Oct 7, 2024, 10:22:57 AM

diplomatic

외교(상)의; 외교관의, 외교에 관한[종사하는]; 외교에 능한, 외교적 수완이 있는; 
* diplomatic relations 외교 관계.
* You must be more diplomatic with him. 너는 그에 대해서 더 외교적으로 처신하지 않으면 안 된다.
* South Korea is ramping up its diplomatic efforts with the United States, Japan and other nations to try to convince North Korea of scrapping plans to launch a long-range rocket later this month, Seoul officials said Monday. The planned launch will be the North's second attempt under current leader Kim Jong-un. 정부는 주변국들과의 외교적 공조를 통해 북한 측에 장거리 로켓 발사 계획의 철회를 촉구하고 있다고 정부 관계자가 밝혔습니다. 북한의 이번 발사 시도는 김정은 체제 출범 이후 두 번째입니다.
 
☆ diplomatic immunity 외교관면책(外交官免責). 
* Diplomatic immunity is immunity by which a diplomat is exempt from judicial process(investigation, seizure, arrest, etc.), taxes, and customs duties. 외교관면책이란 외교관이 사법절차(수사, 압수, 체포 등) , 과세 및 관세 등을 면제받는 특권을 말한다.
 
☆ a diplomatic incident 외교적 분쟁
* The unexpected meeting led to a diplomatic incident between the two countries. 예상치 못한 회의는 두 나라 간의 외교적 분쟁으로 이어졌다.
* Diplomatic incidents can strain international relations significantly. 외교적 분쟁은 국제 관계를 심각하게 악화시킬 수 있다.
* The ambassador addressed the diplomatic incident during the press conference. 대사는 기자 회견에서 외교적 분쟁에 대해 언급했다.
* They worked hard to resolve the diplomatic incident before it escalated further. 그들은 외교적 분쟁이 더 악화되기 전에 해결하기 위해 열심히 노력했다.
* The country issued a statement regarding the recent diplomatic incident. 그 나라는 최근 외교적 분쟁에 대한 성명을 발표했다.
* Media coverage of the diplomatic incident sparked public outrage. 외교적 분쟁에 대한 언론 보도는 대중의 분노를 촉발했다.
* Negotiations took place to prevent a diplomatic incident from occurring. 외교적 분쟁이 발생하는 것을 방지하기 위한 협상이 진행되었다.
* The diplomatic incident required the involvement of senior officials from both nations. 그 외교적 분쟁은 두 나라의 고위 관리들의 개입을 필요로 했다.
 
☆ diplomatic privilege 외교관특권.
* The diplomatic privilege is the right extended to a foreign diplomat, or to certain members of his staff,
whose govemment does not waive privilege , not to be prosecuted in an English criminal court. 외교관특권은 외국의 정부가 영국의 형사법원에서 소추되지 않을 특권을 포기하지 않는 외국의 외교관의 권리 또는 그 직원의 일정한 구성원에게 확대된 권리이다.
 
☆ diplomatic protection 외교적 보호. 
* Summing up, diplomatic protection is the act by which a State, espousing the cause of its citizen as the injured party, intervenes in its own name when it feels that a rule of conventional or customary international law has been violated. 요컨대, 외교적 보호란 국가가 전통적이거나 관습적 국제법의 원칙이 위반되었다고 느끼는 경우 자국민의 사건을 피해자로 받아들여서 국가 자신의 이름으로 관여하는 행위를 말한다.
 
☆ diplomatic relation 외교관계.
* Diplomatic relation is established and formal communications and acknowledgment between one country and another in which diplomatic agents are exchanged. 외교관계는 일국과 타국간에 외교관이 교환되는 공인되고 정식의 의사소통과 승인을 이른다.
 
☆ diplomatic representatives 외교 대표사절들. 
* New Zealand has announced it will not be sending diplomatic representatives to the Beijing Olympics in February, citing COVID-19 as the reason. 뉴질랜드가 내년 2월 열리는 베이징 동계올림픽에, 코로나19를 이유로 들어, 정부 대표단을 파견하지 않겠다는 외교적 보이콧 의사를 밝혔습니다.
 
☆ intensify last-minute diplomatic efforts 막판 외교 총력전을 펼치다
* South Korea is intensifying last-minute diplomatic efforts to win a nonpermanent seat on the United Nations Security Council for 2024-2025, with the vote to take place on June 6. 한국이 2024∼2025년 임기의 유엔 안전보장이사회 비상임이사국이 되기 위해 막판 외교 총력전을 펼치고 있습니다. 결과는 다음 달 6일, 투표를 통해 판가름나게 됩니다.
 
사람을 잘 다루는, 절충[조정]을 잘하는; 요령이 좋은(tactful).
* a diplomatic approach 요령 있는 접근.

(발언 따위가) 미묘한, 함축성이 있는.

고문서학의; 원전[원문] 그대로의.
* a diplomatic text 원본.

면허증의.