승부
승부;victory or defeat;outcome;issue;contest;game;match;bout
★ a rubber of three games 3판 승부(勝負)
★ have a bout with...와 승부를 겨루다
★ stake one's all on a single cast 단판승부에 모든 것을 걸다
★ <살아있는 영어> Winning isn't everything, it's the only thing.(이기는 것이 전부가 아니다-이기는 것, 단지 그것뿐이다.)
“1등하는 것만이 중요한 것이 아니야. 최선을 다하는 것이 중요해.”라고 우리는 말하곤 한다. 스포츠에서는 “이기는 것이 중요한 것이 아니라 참여 그 자체가 중요하다.”(The most important thing is not winning but taking part.)라는 말도 한다. “What's important is not whether you win or lose. It'show you played the game.”(이기고 지는 것이 중요한 것이 아니라 어떻게 경기에 임했는지가 중요하다.)미국 스포츠 기자인 Grantland Rice가 했던 이 말은 스포츠정신을 나타내는 표현으로 유명해졌다.
그런데 이 말만큼, 어쩌면 이보다 더 유명해진 말이 있다. 축구코치인 Red Sanders가 “Winning ins't everything, it's the only thing.”이라고 한 말이다. 첫 구절인 “이기는 것이 전부가 아니다.”만 들으면 스포츠정신을 부각하는 말일 것 같으나 두번째 구절은 정반대를 의미하여 승리를 강조하는 더 극적 효과를 나타내는 것이다. “It's the only thing.”(이기는 것, 단지 그것만이 중요하다.) ‘총알없는 전쟁’(War minus the shooting)이라고 일컬어지기까지 하는 것이 스포츠이다. 영국인 축구코치인 Bill Shankely는 수년전에 이렇게 말했다. “football isn't a matter of life and death-it's much more important than that.”(축구는 죽고 사는 그런 심각한 문제가 아니다-그보다 훨씬 더 중요하다.) 우리팀이 벨기에와의경기에서1대1무승부를 이뤘다.(The Korean team tied Belgium 1:1.)열심히싸워준모습을 본 온 국민이 “It's how you play the game.”이라고 생각할 것이다. 그러나 어쩌랴,마음 한구석에는 “Winning is the only thing.”이라는 생각이 드니.