[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 17, 2021, 10:35:52 AM

승산 없는 싸움을 하다

★ be fighting a losing battle 승산 없는 싸움을 하고 있다, 쓸데없이 노력하다

★ fight an uphill battle 승산 없는 싸움을 하다 (성공할 가능성이 희박한 상황에서도 어떤 일에 대해 끝까지 노력할 때 쓰는 표현)
A: Are you still trying to convince the boss that we need to expand into international markets?
B: Yes, but no matter how strong my case is, his son disagrees with me and the boss always listens to his son.
A: Sounds like you're fighting an uphill battle.
A: 당신은 아직도 보스에게 세계 시장에 진출해야 한다고 설득하는 중인가요?
B: 네, 그런데 내가 아무리 설득해도 그분 아들이 내 생각에 동의하지 않는 데다 보스는 항상 아들 말에만 귀 기울이고 있어요.
A: 별로 승산 없는 일을 하는 거 같네요.

★ play a losing game 실패할 것이 뻔한 일을 시도하다
* I’m studying for my exams but I feel as though I'm playing a losing game - I don’t understand a lot of the work. 나는 시험 준비를 하고 있지만 실패할 일을 하고 있는 듯한 기분이다. 내가 이해하지 못하는 내용이 너무 많다.