[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 6, 2020, 4:46:48 PM

시간 있으세요

Do you have a moment? 〘구어〙지금 시간 좀 있으세요?

<살아있는 영어>Do you have time? Do you have the time?

인류역사상 genius로 꼽히는 이가 몇 안되는데 그중 한사람이 아인슈타인이다. 이 훌륭한 수학자에게 하루는 별로 잘 알려지지 않은 화가가 찾아왔다고 한다. 이 화가는 “선생님, 제게 시간을 좀 내주십시오. 선생님의 초상화를 그리고 싶습니다.”고 말했다. 아인슈타인은 “죄송합니다만 그럴 시간이 없습니다.”고 대답했다. 그러자 화가는 자신이 상당히 어려운 처지에 처해 있으며, 아인슈타인의 초상화를 팔아 생기는 돈이 절실하게 필요하다고 고백했다. 그말을 들은 아인슈타인은 “그렇다면 이야기가 좀 다르죠. 나의 초상화를 그리도록 해 드리지요.”라고 말했다고 한다.

위대한 수학자가 지녔던 인간애의 한 아름다운 모습이다. 여기에서 ‘시간을 내달라'라는 의미로서 “시간좀 있으십니까?”는 “Do you have time?”일까, “Do you have the time?”일까. 정답은 “Do you have time?”이다. “Do you have the time?”은 “몇시죠?”를 묻는 것이다. 정관사 하나로 문장의 뜻이 달라지는 것이다.

그렇다면 아인슈타인이 한 말인 “그럴 시간이 없습니다.”는 영어로 어떻게 표현할까? 아인슈타인은 바로 이렇게 말했던 것이다. “I do not have time.” 알고 보면 쉽지만 모를 때는 그 쓰임새가 어려운 것 중 하나가 ‘the'이다.

이왕 아인슈타인 얘기가 나왔으니, 그가 자신의 이론인 ‘상대성 원리'를 어떻게 설명했는지 들어보자.

“예쁜 아가씨와 함께 있으면 한 시간이 일초만 같고, 뜨거운 난로 위에 앉아 있다면 일초가 한시간 같다. 바로 그것이 상대성이다.”(When you are courting a nice girl, an hour seems like a second. When you sit on a red-hot cinder, a second seems like an hour. That's relativity.)
<신정원>