[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 13, 2022, 8:08:33 AM

시작이 반이다


★ half the battle [입말] 시작이 반
* That's half the battle. 시작이 반이다.
* After ten years' hard work, he saved up enough money to buy a small apartment house. That's more than half the battle.

★ The first step is always the hardest. 시작이 반이다
거대한 바퀴도 처음 굴리기 시작하는 것이 어렵다. 끙끙거리면서 전후좌우 재느라 아까운 시간만 보내고 있는 사람은 신중함이라는 미덕은 있겠지만, 추진력이 없는 것이다. ‘시작이 반이다'라는 말이 있다. ‘The first step is always the hardest,'라고 표현한다.
A : The frist step is always the hardest.
Once you start, you'll know that it's easy and fun.
B : But I've never tried it.
A : Don't worry. All you have to do is follow my lead.
B : If you insist.
A : Are you ready?
B : I guess so.
A : Please hold my hand, and follow me. One, two, three.
B : Like this? One, two, three?
A : That's it. I'm sure you would be able to dance gracefully, except that you keep stepping on my foot.
A : 첫 걸음이 가장 어려운 법입니다.
일단 시작만 하면 쉽고 재미있다는 걸 아실 겁니다.
B : 하지만 나는 그걸 한 번도 시도해 본 적이 없는데요.
A : 걱정하지 마세요. 제가 인도하는 대로만 따라하시면 됩니다.
B : 그러시다면.
A : 준비되셨습니까?
B : 그런 것 같습니다.
A : 제 손을 잡으시고 저를 따라하세요. 하나, 둘, 셋.
B : 이렇게요? 하나, 둘, 셋?
A : 바로 그겁니다. 춤을 우아하게 추실 수 있을 것 같습니다, 제 발만 계속 밟지 않으신다면요.

★ Well begun is half done. 시작이 반이다
A: I just started working out at a gym today. But it's not easy.
B: The beginning is always the hardest. But, you know, well begun is half done.
A: 오늘부터 체육관에서 운동을 하기 시작했는데, 쉽지 않네요.
B: 항상 시작이 제일 어려운 법이죠. 하지만, 시작이 반이잖아요.

A: Are you learning Japanese? I saw a Japanese book on your desk.
B: Yeah, I got started, thinking it'd help with my work. It'll probably take a while before I get fluent, huh?
A: They say, "Well begun is half done." You're good with languages, so I think you'll get good pretty fast.
A: 일본어 공부해? 책상에 일본어 책이 있네.
B: 응, 업무상 배워두면 좋을 것 같아 시작했는데, 제대로 말하려면 오래 걸리겠지?
A: 시작이 반이라잖아. 넌 언어에 재능이 있으니 금방 잘할거야.