[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2020. 5. 31. 오전 7:10:06

시체놀이를 하다

영어 표현 중에서 '집에서 마냥 늘어진 시체놀이를 하다'와 유사한 의미로 활용되는 것이 veg out이다. veg는 vegetable(야채)에서 파생된 것으로, '움직임이 없는 식물이나 야채처럼 지내다'는 의미의 동사다.

[예문 1] Shall we just veg out for a while, darling?
자기야, 얼마 동안만이라도 우리 그냥 시체놀이나 하며 지내면 어떨까?

[예문 2] They often found themselves vegged out in front of the big screen.
그들은 종종 큰 TV 화면 앞에서 시체놀이를 하고 있는 자신들을 발견했다.

[예문 3] I found myself drinking again, or vegged out in front of the TV.
나는 다시 술을 입에 대고, TV 앞에서 시체놀이를 하고 있는 나 자신을 발견했다.