시치미떼다
[뜻] 자기가 한 일을 하지 않았다고 하거나 알면서 모르는 체하다.
시치미 떼다;pretend not to know;play the innocent;put on a poker face;feign indifference
★ act innocent 시치미떼다.
* Don't act innocent! 시치미떼지 마!
★ be as grave as an owl 시치미를 떼다, 점잔을 빼다.
★ play dumb 시치미를 떼다.
A: Did you take the CD from my desk?
B: Yeah, I took it.
A: But when I was looking for it earlier, why did you play dumb?
B: Did I? My mind must've been somewhere else. I'm sorry.
A: 내 책상위에 있던 CD 가지고 갔어?
B: 응, 내가 가져 갔었어.
A: 그런데 아까 내가 그 CD 찾을 때는 왜 시치미를 뚝 떼고 있었어?
B: 그랬어? 딴 데 정신이 팔려 몰랐어. 미안해.
A: Did you take the CD from my desk?
B: Yeah, I took it.
A: But when I was looking for it earlier, why did you play dumb?
B: Did I? My mind must've been somewhere else. I'm sorry.
A: 내 책상위에 있던 CD 가지고 갔어?
B: 응, 내가 가져 갔었어.
A: 그런데 아까 내가 그 CD 찾을 때는 왜 시치미를 뚝 떼고 있었어?
B: 그랬어? 딴 데 정신이 팔려 몰랐어. 미안해.
★ play innocent [입말] 시치미떼다.
* I knew it all along. Stop playing innocent. 나는 처음부터 알고 있었어. 시치미떼지 마.
A: Don’t play innocent with me. I know the facts.
B: I really don't know the facts.
A: 시치미떼지 마. 나는 시실을 알아.
B: 나는 정말 몰라.
★ put a bold [brave, good] face ...을 태연한 얼굴로[대담하게] 해치우다; 시치미떼다; (난국을) 꾹 참아 견뎌내다
★ put on a screen of indifference 모른 체하다, 시치미를 떼다