[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jan 14, 2026, 10:41:58 AM

식감

★ chewy texture
* A fruit has a chewy texture.
* Whole grains give everything from bread and pasta to cereal and salads a chewy texture and nutritional boost.

★ chewy mouthfeel 쫄깃한 식감.
* I like the chewy mouthfeel of the meat.
* People enjoy the chewy mouthfeel of Korean rice cakes.
* I like the flavor, but I don't like the chewy mouthfeel.

★ crisp texture 아삭한(바삭한) 식감

★ mouthfeel [격식] 식감

✅ 의미 (Meaning)
음식이나 음료가 입안에서 느껴지는 전체적인 감각—질감, 농도, 점성, 부드러움, 무게감 등을 포함한 입안 느낌.

? 뉘앙스 (Nuance)

texture보다 더 전문적·정밀한 평가 용어다. 씹힘뿐 아니라 혀·입천장·목으로 넘어갈 때의 감각까지 포함한다.
음식뿐 아니라 와인·커피·맥주·소스 평가에서 매우 중요하다.
?/? 격식/비격식 (Register)
격식(formal, technical)
→ 미식 평가, 요리·식품 과학, 테이스팅 노트에서 주로 사용.

* smooth mouthfeel 부드러운 입안 느낌
* creamy mouthfeel 크리미한 식감
* silky mouthfeel 실키한 촉감
* rich mouthfeel 묵직한 입안 감각
* pleasant mouthfeel 기분 좋은 식감
* improve the mouthfeel 입안 느낌을 개선하다
* This wine has a smooth mouthfeel. 이 와인은 입안 느낌이 부드럽다.
* The sauce adds a rich mouthfeel. 이 소스가 묵직한 식감을 더해준다.
* I like the creamy mouthfeel of this soup. 이 수프의 크리미한 식감이 좋아.
* The oil gives the dish a silky mouthfeel. 오일이 요리에 실키한 입안 느낌을 준다.
* Sugar changes the mouthfeel of coffee. 설탕은 커피의 입안 느낌을 바꾼다.
* The drink has a thin mouthfeel. 이 음료는 입안에서 묽게 느껴진다.
* Fat improves mouthfeel in many foods. 지방은 많은 음식의 식감을 좋게 한다.
* This chocolate melts with a great mouthfeel. 이 초콜릿은 입안에서 녹는 느낌이 훌륭하다.
* The mouthfeel is more important than the flavor here. 여기서는 맛보다 식감이 더 중요하다.
* Carbonation affects the mouthfeel a lot. 탄산은 입안 느낌에 큰 영향을 준다.

* This improves the mouthfeel of the cakes.
* I think the mouthfeel of food is even more important than the flavor.
* Hand-made tofu has a great mouthfeel.


A: How’s the wine?
B: Nice flavor, and a very smooth mouthfeel.
A: 와인 어때?
B: 맛도 좋고 입안 느낌이 정말 부드러워.


A: What does the butter change?
B: Mostly the mouthfeel.
A: 버터를 넣으면 뭐가 달라져?
B: 주로 입안 느낌이 달라져.


A: This drink feels different.
B: Yeah, the mouthfeel is thicker.
A: 이 음료 느낌이 좀 다른데.
B: 응, 입안에서 더 묵직해.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스 / 사용 격식 예문
mouthfeel 입안 느낌, 식감 전문적·종합적 격식 Smooth mouthfeel.
texture 식감 가장 일반적 중립 Crispy texture.
consistency 농도·질감 액체 중심 중립 Thick consistency.
body 바디감 음료(와인·커피) 격식 Full-bodied wine.


★ texture 식감

✅ 의미 (Meaning)
음식을 씹거나 입에 넣었을 때 느껴지는 촉감·질감, 즉 씹힘의 정도와 느낌.

? 뉘앙스 (Nuance)

맛(flavor)과는 구별되는 개념으로, 입안에서의 물리적 느낌에 초점이 있다. 음식 평가에서 매우 중요한 요소로, crispy, chewy, creamy 같은 형용사로 구체화된다. 좋고 나쁨을 직접 판단하기보다는 특성 묘사에 가깝다.
?/? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral)
→ 일상 회화, 요리 설명, 음식 리뷰, 메뉴 설명에서 모두 사용.

* food texture 음식의 식감
* good / bad texture 좋은 / 나쁜 식감
* smooth texture 부드러운 식감
* crispy texture 바삭한 식감
* chewy texture 쫄깃한 식감
* texture matters 식감이 중요하다

* crunchy texture 바삭한 식감
* be unique in texture 식감이 독특하다
* be available in a variety of textures 식감이 다양하다
* come in a variety of textures 식감이 다양하다
* texture assessment (식품의) 식감 평가.
* I love the texture of this bread. 이 빵의 식감이 정말 좋아.
* The texture is too mushy for me. 이건 식감이 너무 물컹해.
* This tofu has a nice texture. 이 두부는 식감이 좋다.
* The soup tastes fine, but the texture is odd. 맛은 괜찮은데 식감이 좀 이상해.
* Crunchy texture makes snacks more fun. 바삭한 식감이 간식을 더 맛있게 해.
* The texture changes when it cools down. 식으면 식감이 달라진다.
* I care more about texture than flavor sometimes. 난 가끔 맛보다 식감을 더 중요하게 생각해.
* The noodles have the perfect texture. 이 면은 식감이 딱 좋다.
* Kids are sensitive to food texture. 아이들은 식감에 민감하다.
* The sauce improves the overall texture. 소스가 전체 식감을 살려준다.
 
A: How’s the soup?
B: The flavor’s good, but the texture’s a bit thick.
A: 수프 어때?
B: 맛은 좋은데 식감이 좀 걸쭉해.


A: Should I cook it longer?
B: Only if you want a softer texture.
A: 더 익힐까?
B: 더 부드러운 식감 원하면.


A: Why do you like these cookies?
B: I love the crunchy texture.
A: 왜 이 쿠키 좋아해?
B: 바삭한 식감이 좋아.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스 / 사용 격식 예문
texture 식감 가장 일반적 중립 The texture is great.
mouthfeel 입안 느낌 전문·평가 용어 격식 The wine has a smooth mouthfeel.
consistency 농도·질 액체·반고체 중립 Thick consistency.
bite 씹힘 씹는 저항 비격식 It has a good bite.