[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 22, 2025, 8:44:32 AM

식기건조대

★ dish drain [C] 식기 건조대 받침(= drainer)

✅ 의미 (Meaning)
식기나 컵 등을 씻은 뒤, 물기를 빼고 말릴 때 사용하는 받침대나 물받이.

?? 뉘앙스 (Nuance)
가정에서 흔히 쓰이는 주방용품으로, ‘접시 건조대(dish rack)’와 함께 또는 그 아래에 두어 물이 아래로 빠지도록 하는 역할을 함. ‘drainboard’나 ‘draining rack’과 유사한 의미이며, 단순한 물받이 트레이부터 배수 구멍이 있는 구조물까지 다양함.

?/ ? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral) — 일상생활용어, 가정용품 관련 문맥에서 사용.

* a plastic dish drain 플라스틱 식기 건조대 받침
* a stainless-steel dish drain 스테인리스 식기 건조대
* place dishes on the dish drain 접시를 식기 건조대에 올려놓다
* a dish drain rack 접시 건조용 선반
* water collects in the dish drain 물이 식기 건조대 받침에 고인다
* I put the clean plates on the dish drain. 깨끗이 씻은 접시를 식기 건조대에 올려놨어.
* The dish drain is full again. 식기 건조대가 또 가득 찼네.
* Please wipe the water from the dish drain. 식기 건조대에 고인 물 좀 닦아줘.
* Our dish drain is too small for big pots. 우리 식기 건조대는 큰 냄비에는 너무 작아.
* She bought a new dish drain that matches her kitchen. 그녀는 부엌 분위기에 맞는 새 식기 건조대를 샀다.
* Don’t forget to empty the dish drain after washing. 설거지 후에 식기 건조대 물 비우는 거 잊지 마.
* I cleaned the dish drain to prevent mold. 곰팡이 생기지 않게 식기 건조대를 청소했어.
* The dish drain tray slides out easily. 식기 건조대 받침 트레이가 쉽게 빠진다.
* He designed a collapsible dish drain for small kitchens. 그는 작은 부엌용 접이식 식기 건조대를 설계했다.
* There’s always water under the dish drain. 식기 건조대 밑에는 항상 물이 고여 있어.
 
A: Can you wash the dishes tonight?
B: Sure, I’ll put them on the dish drain after.
A: 오늘 설거지 좀 해줄래?
B: 응, 다 하고 식기 건조대에 올려둘게.


A: Ugh, the dish drain smells weird.
B: Maybe it’s time to clean it.
A: 으, 식기 건조대에서 이상한 냄새 나.
B: 청소할 때가 된 거 아닐까?


A: Where’s the new dish drain you bought?
B: It’s under the sink.
A: 네가 산 새 식기 건조대 어디 있어?
B: 싱크대 밑에 있어.

 

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
dish drain 식기 건조대 받침 물빠짐 받침 부분, 평면 트레이형 중립 Wipe the dish drain after washing. 설거지 후 식기 건조대를 닦아라.
dish rack 식기 건조대 세워서 건조하는 철제·플라스틱 구조물 중립 The plates are on the dish rack. 접시들이 식기 건조대 위에 있다.
drainer 식기 건조대/물빠짐대 영국식에서 dish drain 대신 자주 사용 중립 I bought a new drainer for the kitchen. 부엌용 새 식기 건조대를 샀다.
drainboard 물빠짐 판 싱크대 옆에 붙은 물받이 판 중립 The cups are drying on the drainboard. 컵들이 물빠짐 판 위에서 말라가고 있다.
tray 쟁반, 받침 넓은 용기형 받침, 물받이로 쓰이기도 함 중립 Empty the tray under the rack. 건조대 밑의 쟁반을 비워라.

 

★ dish rack [C] 식기 건조대

✅ 의미 (Meaning)
씻은 식기나 컵, 젓가락 등을 세워서 물기를 빼고 말리는 데 사용하는 주방용 선반 또는 받침대.

 
?? 뉘앙스 (Nuance)
주방 싱크대 근처에 두고 식기류를 세워 두는 구조물로, ‘dish drain’보다 입체적인 형태이다. 보통 ‘metal rack’, ‘plastic rack’ 등 재질에 따라 다양하며, ‘drying rack’과 거의 같은 의미로 쓰인다. 미국에서는 가장 일반적인 표현.

 
?/ ? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral) — 일상생활 및 가정용품 문맥에서 일반적으로 사용.

* a metal dish rack 금속 식기 건조대
* a plastic dish rack 플라스틱 식기 건조대
* put the plates on the dish rack 접시를 식기 건조대에 올려놓다
* a two-tier dish rack 2단 식기 건조대
* clean the dish rack 식기 건조대를 청소하다
* I placed the dishes on the dish rack to dry. 접시를 말리려고 식기 건조대에 올려놨어.
* The dish rack is full again. 식기 건조대가 또 꽉 찼네.
* Please rinse the dish rack once a week. 일주일에 한 번은 식기 건조대를 헹궈줘.
* She bought a stainless-steel dish rack. 그녀는 스테인리스 식기 건조대를 샀다.
* Water is dripping from the dish rack. 식기 건조대에서 물이 뚝뚝 떨어진다.
* Our new dish rack fits perfectly next to the sink. 새 식기 건조대가 싱크대 옆에 딱 맞는다.
* I keep cups and plates neatly on the dish rack. 나는 컵과 접시를 정리해서 식기 건조대에 둔다.
* The dish rack has a small tray underneath. 식기 건조대 아래에는 작은 물받이가 있다.
* Don’t overload the dish rack or it might tip over. 식기 건조대를 너무 채우면 넘어질 수도 있어.
* That dish rack is collapsible—perfect for small kitchens. 그 식기 건조대는 접이식이라 작은 부엌에 딱이다.

A: Where should I put these plates?
B: Just place them on the dish rack.
A: 이 접시들 어디에 둘까?
B: 식기 건조대에 그냥 올려놔.


A: The dish rack looks rusty.
B: Yeah, we should replace it soon.
A: 식기 건조대가 녹슬었네.
B: 응, 곧 바꿔야겠어.


A: I love this new dish rack—it saves so much space.
B: Right? It’s super convenient.
A: 새 식기 건조대 너무 좋아. 공간이 진짜 많이 절약돼.
B: 그치? 완전 편리해.


A: Where should I put the dishes I'm done with?
B: Stack the dishes on the dish rack.
A: You mean here?
B: Yes, put them there so that they will dry.
A: 설거지 다 하면 그릇은 어디다 두면 돼?
B: 식기 전조대에 그릇을 쌓아 놓아.
A: 여기 말이야?
B: 응, 마르게 거기에 올려 놓아.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
dish rack 식기 건조대 가장 일반적, 세워서 건조 중립 The plates are drying on the dish rack. 접시들이 식기 건조대에서 말라가고 있다.
dish drain 식기 건조대 받침 물받이형, 접시 밑의 트레이 부분 중립 Empty the dish drain after washing. 설거지 후 식기 받침의 물을 비워라.
drainer 식기 건조대/물빠짐대 영국식 표현으로 dish rack과 유사 중립 I bought a new drainer for my dishes. 접시용 새 식기 건조대를 샀다.
drying rack 건조대 세탁물·식기 모두에 사용 가능 중립 The drying rack is full of dishes. 건조대가 접시로 가득하다.
drainboard 물빠짐 판 싱크대 옆 평평한 판 중립 Put the cups on the drainboard. 컵을 물빠짐 판 위에 올려라.