[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 31, 2020, 7:10:06 AM

식사예절

★ boardinghouse reach [입말] 식탁에서의 버릇없는 행위
* Since Lily has strated living in the college dorm, she's developed a boardinghouse reach. 릴리는 대학 기술사 생활을 시작하더니 식탁의 먼 데까지 손을 뻗는 나쁜 버릇이 몸에 붙었다.
* Execuse me boardinghouse reach. (식사를 하다가 손을 뻗어 물건을 집을 때) 버릇없는 것 용서하세요.

★ How do you excuse yourself at the dinner table? 식사 자리에서 먼저 일어나겠다고 어떻게 양해를 구하나요?
A: How do you excuse yourself at the dinner table?
B: It's simple. Just say, "Excuse me."
A: Is it rude to leave the table before everyone is finished?
B: It depends on the situation.
A: 식사 자리에서 먼저 일어나겠다고 어떻게 양해를 구하나요?
B: 간단해. 그냥 "실례합니다."라고 말하면 돼.
A: 다른 사람들이 아직 다 안 먹었는데 먼저 일어나면 실례가 될까?
B: 상황에 따라 다르겠지.

★ table manners 식사 예절
manners라는 단어는 복수형을 사용하지만 양이나 수를 셀 수 있는 개념은 아니다. 반면 같은 '예절'이라는 뜻을 가지고 있는 etiquette이라는 단어는 복수 형태로 쓰지 않는다.
* My parents taught me table manners when I was very young. 부모님께서는 아주 어릴 때부터 식사 예절을 가르쳐 주셨다.
* It's best etiquette to excuse yourself first. 먼저 양해를 구하는 것이 기본 예의다.

☆ My mother used to be very strict with table manners. 우리 어머니는 식사 예절을 아무 엄하게 가르치셨어.
A: My mother used to be very strict with table manners.
B: Was she?
A: Yeah, she would always make sure we're following the rules.
B: My mom was quite similar as well.
A: 우리 어머니는 식사 예절을 아무 엄하게 가르치셨어.
B: 그랬어?
A: 응, 항상 우리가 예절을 지키도록 하셨어.
B: 우리 어머니도 그러셨던 것 같아.

★ traditional manners at the dinner table 전통적인 식사 예절
* There are some traditional manners at the dinner table in Korea. 한국에는 전통적인 식사 예절이 몇 가지 있습니다.
* Some traditional manners at the dinner table are still widely followed. 전통적인 식사 예절 중 일부는 아직도 널리 지켜지고 있다.
* Most Koreans learn traditional manners at the dinner table at a young age. 대부분 한국인들은 어렸을 때 전통적인 식사 예절을 배운다.