[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2024. 2. 26. 오전 11:21:43

신경 안 써

 
★ for all I care (⋯하더라도) 난 전혀 신경 안 쓴다.
* They can fire me for all I care. 해고된다 해도 난 신경 안 써. 
 
★ I could care less about (something) 신경 안 써. 내 알 바 아니다.
* I could care less about how much money my neighbors make. 이웃 사람들이 돈을 얼마나 버는지 신경 안 써.

★ I couldn't care less 조금도 신경 안 써. 
별 신경을 쓸 일이 없거나 걱정할 일이 대수롭지 않은 문제를 두고 쓸 수 있는 말에 ‘I couldn't care less,'라는 표현이 있다. '이보다 더 적게 신경을 쓸 수 없다‘라는 식으로 된 이 말은 '조금도 신경 안 쓴다,‘라는 뜻을 갖는다.
Wife : It was good for me to decide to go on a diet.
Husband : Right. You feel better, don't you?
Wife : Yes, I do. And, you know, I can wear my old jeans and shirts again. Look!
Husband : Honey, are you OK?
Wife : Am I OK? Yeah.
Husband : I couldn't care less, but those are my jeans.
아내 : 내가 다이어트를 시작하기를 잘했어요.
남편 : 맞아. 몸이 더 낫지, 그렇지?
아내 : 그래요. 그리고 있잖아요. 내 옛날 청바지하고 셔츠를 입을 수 있게 되었어요. 보세요. 남편 : 여보, 당신 괜찮은 거요?
아내 : 괜찮냐구요? 그럼요.
남편: 조금도 신경은 안 쓰기는 하겠는데, 하지만 그건 내 청바지거든.

★ It doesn't bother me. 난 신경 안 쓰여.
A: How can you sleep? It's so noisy.
B: I don't hear anything. What's wrong?
A: The cicadas have been singing all day.
B: Oh, that. It doesn't bother me.
A: 넌 잠이 오니? 너무 시끄럽잖아!
B: 난 아무것도 안 들리는데. 뭐가 문제야?
A: 매미들이 하루 종일 울잖아.
B: 아, 그거. 난 신경 안 쓰여.

★ I really don't care. 신경 안 써요.
이리 되든 저리 되든 마음을 쓰면서 안달하지 않겠다는 말로 쓸 수 있는 말에 “I really don't care,”가 있는데 “신경 안 써요,”또는 “아무래도 상관없어요,”라는 뜻을 갖는 말이다.
Man: Oh, Jane has been in labor for more than two hours.
Mother-in-law: I wish the labor could be shared between husband and wife.
Man: I agree.
Mother-in-law: Anyway, which do you want, a boy or a girl?
Man: I really don't care as long as it is healthy.
Mother-in-law: How about Jane?
Man: She also wants a boy.
남자: 오, 제인이 두 시간이 넘도록 산통을 겪고 있군요.
장모: 그 산통은 부부가 서로 나누어서 가질 수 있으면 좋겠는데 말이야.
남자: 그렇습니다.
장모: 어쨌든, 자네는 아들하고 딸 중에서 뭘 원하는가?
남자: 아기가 건강한 한 신경 안 씁니다.
장모: 제인은 어떤가?
남자: 제인도 역시 아들을 원하고 있죠.