[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 15, 2025, 7:12:23 AM

신뢰를 구축하다

★ build [forge] trust 신뢰를 구축하다, 신뢰를 형성하다, 신뢰를 쌓다.
[뉘앙스] 사람 간의 관계, 조직 내 협업, 브랜드와 소비자 사이 등에서 서서히 신뢰를 쌓아가는 과정을 나타냅니다.
- build trust: 가장 일반적인 표현. 일상적이고 폭넓게 사용됨. 
- forge trust: 좀 더 의도적이고 공들인 신뢰 형성을 강조. 약간 더 문어적이고 격식 있는 느낌.
? 둘 다 "신뢰를 형성하다, 쌓아가다"라는 의미이며, 시간과 노력, 진정성이 필요하다는 뉘앙스를 내포합니다.
* It takes time to build trust in a relationship. 관계에서 신뢰를 쌓는 데는 시간이 걸려.
* You can’t build trust overnight. 신뢰는 하루아침에 쌓이는 게 아니야.
* He lied, and now it’s hard to build trust again. 그가 거짓말을 해서 이제 다시 신뢰 쌓기가 어려워.
* A leader must build trust with their team. 리더는 팀원들과 신뢰를 형성해야 해.
* We’re working hard to build trust with our customers. 우리는 고객과 신뢰를 쌓기 위해 열심히 노력하고 있어.
* Once broken, trust is difficult to rebuild. 한 번 깨진 신뢰는 다시 쌓기 힘들어.
* They took the time to forge trust between both sides. 그들은 양측 사이에 신뢰를 구축하는 데 시간을 들였어.
* Listening is a key part of building trust. 경청은 신뢰를 쌓는 데 중요한 요소야.
* I want to build trust, not just sell something. 나는 단순히 물건을 파는 게 아니라 신뢰를 쌓고 싶어.
* Consistency and honesty help forge trust over time. 일관성과 정직함은 시간이 지나며 신뢰를 형성하게 해.
 
A: He doesn’t open up easily.
B: That’s okay. Let’s just build trust slowly.
A: 걔 쉽게 속마음 안 털어놔.
B: 괜찮아. 천천히 신뢰부터 쌓자.

A: How do you get loyal clients?
B: You forge trust by always delivering on your promises.
A: 충성 고객은 어떻게 만들어요?
B: 약속을 지키는 걸 반복해서 신뢰를 쌓는 거야.

A: Do you think they’ll trust us again?
B: Maybe, but we have to rebuild trust from scratch.
A: 걔네가 우리 다시 믿을까?
B: 글쎄, 처음부터 다시 신뢰를 쌓아야 할 거야.
 
? 유의어 비교
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
build trust 신뢰를 쌓다 가장 일반적, 꾸준한 노력과 시간 강조 중립 It’s hard to build trust after betrayal.
forge trust 신뢰를 형성하다 공들여 형성하는 뉘앙스, 다소 문어체 약간 격식 The team forged trust through open communication.
gain someone's trust (상대의) 신뢰를 얻다 결과 중심, 상대가 마음을 열게 됨 중립 He gained her trust by always being honest.
earn trust 신뢰를 얻다 자격이나 자질로 인정받아 신뢰 형성 중립~약간 격식 You have to earn their trust over time.