[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 8, 2025, 10:34:54 AM

가격을 올리다

★ appreciate ...의 가격을[시세를] 올리다.
* appreciate the dollar 달러화 가치를 절상하다.
 
★ bid up (값을) 다투어 올리다. 
* While Austin and Albany know the odds could turn against them, they're furiously bidding up the financial incentives designed to attract the Koreans.
 
★ jack up the prices 가격을 올리다.
 
★ mark up (마진을 붙여 상품 등)의 가격을 올리다.

✅ 의미
상품이나 서비스의 가격에 이윤(마진)을 더해 가격을 올리다

✅ 뉘앙스
원래 원가에 이윤을 붙여 "가격을 부풀리다/올리다"라는 실무적 의미를 가집니다. 보통 비즈니스, 판매, 거래 맥락에서 쓰이며, 때로는 "과도하게 올리다"라는 부정적 뉘앙스도 가질 수 있습니다.

✅ 격식
중립적이지만, 주로 비즈니스·경제·상거래 대화에서 자주 쓰이는 표현으로 약간 비격식적인 뉘앙스를 가집니다.

* The store decided to mark up the prices before the holiday season. 가게는 명절 시즌 전에 가격을 올리기로 했다.
* They marked up the shoes by 20%. 그들은 신발 가격을 20% 올렸다.
* Restaurants usually mark up wine prices significantly. 레스토랑은 보통 와인 가격에 상당한 마진을 붙인다.
* The company marked up the product due to high demand. 회사는 높은 수요 때문에 제품 가격을 인상했다.
* The retailer marked up the cost to cover expenses. 소매상은 비용을 충당하기 위해 가격을 올렸다.
* Electronics are marked up a lot during peak season. 전자제품은 성수기에 가격이 많이 오른다.
* Some shops mark up imported goods heavily. 일부 상점들은 수입품에 심한 마진을 붙인다.
* The tickets were marked up right before the concert. 콘서트 직전에 티켓 가격이 올랐다.
* They marked up the rent after renovation. 리모델링 후에 집세를 올렸다.
* That store always marks up popular items. 저 가게는 인기 상품은 항상 가격을 올린다.
* The retailers mark up the goods by three to ten percent. 소매상은 상품에 3%에서 10%까지 마진을 붙여 가격을 올린다. 
* In order to increase sales, I think we must mark up the price. To the well-to-do consumers, higher prices mean better quality. I mean we'd better take advantage of their vanity. 판매를 늘리기 위해서는 가격을 올려야 한다고 생각해. 부유한 고객들에게는 고가(高價)가 좋은 품질을 의미하거든, 내 말은 그들의 허영심을이용하지는 거지.


A: Why are these drinks so expensive?
B: They marked them up for the festival.
A: 왜 이 음료가 이렇게 비싸?
B: 축제 때문에 가격을 올렸어.

A: Did they mark up the rent again?
B: Yeah, by another 10%.
A: 집세 또 올렸대?
B: 응, 10%나 더 올렸어.

A: The shoes cost $50 last month.
B: They marked them up because of high demand.
A: 저 신발 지난달엔 50달러였어.
B: 수요가 많아서 가격을 올린 거야.

? 유의어 비교
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
mark up 원가에 마진을 붙여 가격을 올리다 상거래, 마진 강조 중립/비격식 The store marked up the prices. 가게가 가격을 올렸다.
raise (the price) 단순히 가격을 인상하다 일반적이고 단순한 의미 중립 They raised the price of gas. 휘발유 가격을 올렸다.
inflate 가격을 부풀리다 과장되거나 부정적 뉘앙스 중립/격식 The company inflated the prices unfairly. 회사가 부당하게 가격을 부풀렸다.
hike (up) 가격을 급격히 올리다 비격식, 뉴스 기사/대화에서 자주 사용 비격식 They hiked up the rent again. 집세를 또 올렸다.
 
★ raise [hike, drive up, increase, jack up] prices 가격을 올리다. 
가격을 20% 올리다 raise the price by 20 percent.