신용조회의뢰
[ Useful Expressions ] (조회선·조회의뢰)
(1) Messrs. Lee & Co., of your city, have proposed to open connections with us and referred us to you as to their stability.
(2) We should be much obliged if you give us your report on the financial standing and reputation of the firm mentioned below, who wish to enter into business relations with us.
(3) They give us their bankers, The American Bank, as a reference.
* Messrs. Kim & Co. have recently given your name as a reference in their proposal to act as our agents. 김상사로부터 폐사 대리점을 맡겠다고 제의하면서 최근 귀사명을 조회선으로 알려왔습니다.
= Messrs. Kim & Co. have recently mentioned your name as a reference in proposing to serve as our agents.
--------------------------------------------------------------------------------------------
[ Useful Expressions ] (조회의뢰)
(1) We shall be pleased if you will inform us confidentially respecting their pecuniary resources, their mode of doing business and the general reputation they enjoy in business circles.
(2) We desire to know what you think of their business status, and to what amount we may safely grant them credit.
* Therefore, kindly inform us as to your past experiences with them and their financial ability as well as their reliability. 따라서 귀사의 그들과의 경험에 관해서 그리고 그들의 신용도는 물론 그들의 재정능력을 알려 주시면 고맙겠습니다.
= So, we shall appreciate your information about their financial capability and reliability as well in view of your experiences with them.
(1) Messrs. Lee & Co., of your city, have proposed to open connections with us and referred us to you as to their stability.
(2) We should be much obliged if you give us your report on the financial standing and reputation of the firm mentioned below, who wish to enter into business relations with us.
(3) They give us their bankers, The American Bank, as a reference.
* Messrs. Kim & Co. have recently given your name as a reference in their proposal to act as our agents. 김상사로부터 폐사 대리점을 맡겠다고 제의하면서 최근 귀사명을 조회선으로 알려왔습니다.
= Messrs. Kim & Co. have recently mentioned your name as a reference in proposing to serve as our agents.
--------------------------------------------------------------------------------------------
[ Useful Expressions ] (조회의뢰)
(1) We shall be pleased if you will inform us confidentially respecting their pecuniary resources, their mode of doing business and the general reputation they enjoy in business circles.
(2) We desire to know what you think of their business status, and to what amount we may safely grant them credit.
* Therefore, kindly inform us as to your past experiences with them and their financial ability as well as their reliability. 따라서 귀사의 그들과의 경험에 관해서 그리고 그들의 신용도는 물론 그들의 재정능력을 알려 주시면 고맙겠습니다.
= So, we shall appreciate your information about their financial capability and reliability as well in view of your experiences with them.