신이 나다
★ feel thrilled 신이 나다
★ feel the rush 신이 나다, 힘이 솟다(= when your adrenaline starts pumping - feeling the exhilaration from whatever's happening)
* I felt the rush when I went mountain biking.
★ get really excited 신이 나다.
* I get really excited whenever I hear that song. 그 노래만 들으면 나 진짜 신이 나.
* She gets really excited before a trip. 여행 가기 전엔 걔 완전 신이 나.
* He got really excited when he saw the gift. 선물 보자마자 걔 완전 신이 났어.
* We always get really excited during the holidays. 명절만 되면 우리 다들 신이 나.
* The kids got really excited at the amusement park. 놀이공원 가니까 애들이 완전 신이 났어.
* I get really excited about trying new foods. 새로운 음식 먹어볼 땐 항상 신이 나.
* She got really excited talking about her favorite show. 자기 좋아하는 프로그램 얘기할 땐 걔 진짜 신이 났어.
* We got really excited when we heard the good news. 좋은 소식 듣고 우리 다들 신이 났지.
* He gets really excited when his team wins. 자기 팀이 이기면 걔는 항상 신이 나.
* I still get really excited on my birthday. 생일만 되면 아직도 나 신이 나.
* She gets really excited before a trip. 여행 가기 전엔 걔 완전 신이 나.
* He got really excited when he saw the gift. 선물 보자마자 걔 완전 신이 났어.
* We always get really excited during the holidays. 명절만 되면 우리 다들 신이 나.
* The kids got really excited at the amusement park. 놀이공원 가니까 애들이 완전 신이 났어.
* I get really excited about trying new foods. 새로운 음식 먹어볼 땐 항상 신이 나.
* She got really excited talking about her favorite show. 자기 좋아하는 프로그램 얘기할 땐 걔 진짜 신이 났어.
* We got really excited when we heard the good news. 좋은 소식 듣고 우리 다들 신이 났지.
* He gets really excited when his team wins. 자기 팀이 이기면 걔는 항상 신이 나.
* I still get really excited on my birthday. 생일만 되면 아직도 나 신이 나.
★ He knocked his socks off. 그가 신이 났습니다.
많은 부모님들이 어린아이들의 등살에 못 이겨 바다로 강으로 회유성의 나들이를 가기도 한다. 바다나 강에 도착하면 물을 보자마자 꼬마들은 긴 가뭄에 물을 만난 송사리들처럼 날뛰고 좋아라한다. 이때면 양말부터 벗어던지고 준비체조는 잊기가 일쑤이다. 영어에 ‘양말을 내동댕이치다'라는 식의 표현이 있다. knock one's socks off (대단히 신이 나다)는 너무나도 신이 나서 펄쩍 뛰다보니 양말은 제자리에 훌렁 벗겨지고 사람만 빠져나오게 된 것을 묘사한 말이다. ‘get excited'와 유사한 뜻을 가지는 표현이다.
Mrs. Brown : How did you find the beach?
Mrs. Smith : We really knocked our socks off.
Mrs. Brown : Oh, really?
Mrs. Smith : My children were so excited they began to run into the water without even taking their socks off as soon as we got to the beach.
Mrs. Brown : Anyway, they knocked their socks off.
브라운 부인 : 해변은 어땠어요?
스미스 부인 : 저희들은 정말 신이 났었습니다.
브라운 부인 : 오, 정말요?
스미스 부인 : 아이들이 어찌나 신이 났던지 해변에 도착하자마자 양말도 벗지 않고 바닷물로 뛰어 들더라구요.
브라운 부인 : 어쨌든 아이들은 신이 났었군요.