신혼여행을 떠나다
★ go on one's honeymoon 신혼여행을 떠나다.
A: Where are you going on your honeymoon?
B: We'll travel around the country. We plan to watch the sunrise from the east coast.
A: That sounds like fun.
B: We want to be free from the hustle and bustle of the city.
A: 신혼여행 어디로 가세요?
B: 전국 곳곳을 여행하려고요. 동해안에서 일출도 볼 계획이에요.
A: 재미있겠네요.
B: 혼잡한 도시에서 벗어나고 싶어요.
? go for / go on / honeymoon in / be on 차이 비교:
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 비고 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| go for one’s honeymoon | 신혼여행으로 떠나다 | 구체적 목적지, 계획 강조 | "for"는 ‘목적’에 초점 | We went to Bali for our honeymoon. |
| go on one’s honeymoon | 신혼여행을 가다 | 행위 자체에 집중, 가장 일반적인 표현 | 미국영어에서 더 흔함 | They went on their honeymoon right after the wedding. |
| honeymoon in + 장소 | ~에서 신혼여행을 보내다 | 격식적·문어체, 장소 강조 | 간결하고 문학적 | They honeymooned in Venice. |
| be on one’s honeymoon | 신혼여행 중이다 | 상태 표현, 현재 상황 묘사 | 진행 상황 설명에 적합 | They are on their honeymoon in Hawaii. |