pour
? 타동사
[액체 따위]를 (…에 / …에서) 붓다, 쏟다, 따르다 (into / from, out of).
* pour water 물을 붓다.
* pour out tea 차를 따르다.
* pour wine into a glass 글라스에 포도주를 따르다.
* She poured some coffee for him. 그녀는 그에게 커피를 따라 주었다.
A: Ms. Jennings, let me pour you some more beer.
B: Don't worry, the pitcher is right in front of me.
A: Right, I keep forgetting that it's not necessary here. In Korea, it's common courtesy to pour drinks for one another.
B: Oh really? Here, people don't usually care who pours the drinks.
B: Don't worry, the pitcher is right in front of me.
A: Right, I keep forgetting that it's not necessary here. In Korea, it's common courtesy to pour drinks for one another.
B: Oh really? Here, people don't usually care who pours the drinks.
A: 제닝스씨, 맥주 좀 더 따라 드릴게요.
B: 괜찮아요. 제 바로 앞에 피쳐가 있으니 제가 따를게요.
A: 이런, 여기선 안 그래도 된다는 걸 자꾸 잊어버리네요. 한국에선 서로서로 술을 따라 주거든요.
B: 그래요? 여기선 누가 따르건 상관없어요.
B: 괜찮아요. 제 바로 앞에 피쳐가 있으니 제가 따를게요.
A: 이런, 여기선 안 그래도 된다는 걸 자꾸 잊어버리네요. 한국에선 서로서로 술을 따라 주거든요.
B: 그래요? 여기선 누가 따르건 상관없어요.
<야금> [녹인 쇳물]을 붓다<out, away, in>
[빛·열 따위]를 발산하다, 방사(放射)하다<out, forth, in, away, down>.
The window poured light and laughter. 창문에서 불빛과 웃음소리가 쏟아져 나왔다.
3 [군중 등]을 (…에) 쏟아놓다, [탄환 따위]를 퍼붓다(into).
4 [이야기]를 쉴새없이[막힘 없이] 지껄이다, [감정 따위]를 (…에) 터뜨리다<out>(on, upon, to); [노래]를 부르다, [음악]을 오래도록 연주하다.
pour out words[songs] 지껄여대다[노래를 불러대다].
pour forth one’s troubles 괴로움을 하소연하다.
pour (out) one’s fury upon another 남에게 분노를 터뜨리다.
5 [사람·자금·물자 등]을 쏟아붓다, 대량 공급[생산]하다<out>(into, on).
pour out money on hopeless projects 가망없는 프로젝트에 돈을 퍼붓다.
? 자동사
(사람 또는 짐승 떼 등이) (…으로 / …에서) 쏟아져나오다, 쇄도하다(into, onto / from, out of).
* Tens of thousands of protesters have poured on to the streets of Brazil’s largest cities to demand the impeachment of President Jair Bolsonaro over his catastrophic response to the coronavirus pandemic. 브라질에서 수만 명의 시위대가 전국 대도시 곳곳의 거리로 몰려 나왔습니다. 시위대는 부족한 코로나 대응으로 국가적 재앙을 불러왔다며, 자이르 보우소나로 대통령의 탄핵을 촉구했습니다.
(대량으로) 흘러나가다[들다], 흐르다<forth, out, off, down>(from, out of, over).
The sweat was pouring off from the runner. 달리는 사람의 몸에서 땀이 마구 흘렀다.
{비인칭 it를 주어로 하여} (비가) 내리퍼붓다, 억수 같이 내리다<down>
* It never rains but it pours. 《속담》 비가 오기만 하면 언제나 억수같이 퍼붓는다, 화불단행(禍不單行).
☆ When it rains, it pours! 모든 일은 다 한꺼번에 닥친다니까!
A: I am really sorry but I don't think I can make it this afternoon. I just have so much work to do today.
B: That's okay. We can always meet some other time. But, don't forget to pick Jane up from the airport. You promised!
A: What time is she arriving?
B: Four o'clock in the afternoon.
A: Boy, when it rains, it pours! I have to be at an important meeting at four. What am I gonna(going to) do?
A: 죄송하지만, 오늘 오후 약속에는 못 갈 것 같아요. 오늘은 정말 할 일이 너무 많아요.
B: 괜찮아요. 우리야 뭐 다음에 만나도 되죠. 하지만, 공항에 제인 마중나가기로 하신 건 잊으면 안돼요. 약속하셨잖아요.
A: 몇 시 도착이죠?
B: 오후 4시요.
A: 이런, 모든 일은 한꺼번에 들이닥친다니까! 4시에 중요한 회의에 참석해야 하는데. 이 일을 어쩌죠?
A: I am really sorry but I don't think I can make it this afternoon. I just have so much work to do today.
B: That's okay. We can always meet some other time. But, don't forget to pick Jane up from the airport. You promised!
A: What time is she arriving?
B: Four o'clock in the afternoon.
A: Boy, when it rains, it pours! I have to be at an important meeting at four. What am I gonna(going to) do?
A: 죄송하지만, 오늘 오후 약속에는 못 갈 것 같아요. 오늘은 정말 할 일이 너무 많아요.
B: 괜찮아요. 우리야 뭐 다음에 만나도 되죠. 하지만, 공항에 제인 마중나가기로 하신 건 잊으면 안돼요. 약속하셨잖아요.
A: 몇 시 도착이죠?
B: 오후 4시요.
A: 이런, 모든 일은 한꺼번에 들이닥친다니까! 4시에 중요한 회의에 참석해야 하는데. 이 일을 어쩌죠?

(빛, 열 따위가) 내리쬐다.
(말 따위가) (입에서) 거침없이 쏟아져나오다<out>(from).
{비유적} 연달아[대량으로] 오다<in, out>.
[입말] 차[커피]를 따르다<out>; 주인 노릇을 하다.
? 숙어
☆ (be) poured into 《속어》 (여성이) [몸에 착 달라붙는 옷]을 입고(있다).
☆ pour cold water on (사람, 계획 따위)에 트집을 잡다, …에 찬물을 끼얹다; …의 기세를 꺾다.
![[스피킹이 강해지는 영어] pour cold water on](https://images.chosun.com/resizer/awvDCjkYDVGKQrMiQ40gV4C4pKg=/464x0/smart/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/chosun/C7VSHZTYNP3XPJSQWE5D363S5U.jpg)
☆ pour down the drain[or rathole] 《美속어》 돈을 물쓰듯 하다.
☆ pour in
1. 흘러들다
* I left the window open and the rain just poured in.
2. 몰려오다, 쏟아지다([for people or things] to continue to arrive in great numbers)
* Welcome back messages poured in and made me feel special.
* Customers poured into the store because of the annual sale.
☆ pour it on 《美구어》 ① (기쁘게 하려고) 지나치게 칭찬하다. ② (상대의 실패·약점 따위를 이용해) 전력을 기울이다. ③ 재빨리 움직이다; [차 따위]를 가속하다.
☆ pour it too thick 《속어》 지나치게 생각하다, 지나치게 마음을 쓰다.
☆ pour oil upon troubled waters 소동을 가라앉히다, 중재하다.
☆ pour oneself into …에 몰두하다; (꼭 끼는 옷을) 가까스로 입다.
☆ pour (on) the coal[or more coals] 《美속어》 급히 달리다[날다]; (차·비행기를) 가속시키다.
? 명사
1 유출(流出); 주입(注入), 따르기.
2 다량의 (끊이지 않는) 흐름.
a pour of invective 빗발치는 비난.
3 폭우, 억수 같은 비.
4 (녹인 쇳물의) 1회분 주입량.
5 보도 관계자 파티.