싫어할 이유가 없잖아요
★ What is there not to like? 싫어할 이유가 없잖아요?
"What is there not to like?"이라고 하면 어떤 대상을 싫어할 이유가 없다고 반문하거나, 혹은 말 그대로 싫어할 만한 점을 묻는 표현이다. 추가 표현의 through[on] the grapevine은 '소문으로'라는 의미이고, so and so는 우리말의 '누구누구', '무엇무엇', '어디어디' 등에 해당하는 말로 특정 대상을 밝히지 않을 때 쓸 수 있는 말이다.
M: Angela! I heard you are a very good windsurfer.
W: I don't know. I guess I'm OK.
M: Why do you like windsurfing so much?
W: What is there not to like? Windsurfing is the ultimate!
M: 앤젤라! 윈드 서핑을 아주 잘한다면서요.
W: 글쎄요. 그냥 조금 하는 편이에요.
M: 윈드 서핑을 왜 그렇게 좋아하는데요?
W: 싫어할 이유가 없잖아요? 윈드 서핑은 끝내줘요!