심각하게 생각하지 마라
★ Where's your sense of humor? 너무 심각하게 생각하지 마라.
평소에 우스개 소리도 잘 늘어놓던 사람이 꾸어다 놓은 보리자루처럼 구석에 쭈그리고 앉아 있다면 뭔가 심각한 고민이 있는 게 분명하다. ‘네 유머 감각은 다 어디 갔니?'라는 식의 ‘Where's your sense of humor?'라는 표현은 ‘너무 심각하게 생각하지 마라'라는 뜻을 가진다.
Nancy : What's wrong with you? You look depressed.
Jim : I'm in a desperate situation.
Nancy : In a desperate situation?
Jim : Yeah. Kind of.
Nancy : Hey, cheer up and tell me a little more about your "desperate" situation.
Jim : Well..., my girlfriend told me she wouldn't see me any more.
Nancy : Gee, where's your sense of humor? You know, here I am.
낸시 : 무슨 일이니? 우울해 보이는데.
짐 : 난 지금 절망적인 상황에 빠져있어.
낸시 : 절망적인 상황이라고?
짐 : 그래. 일종의.
낸시 : 이봐, 기운 좀 내고 너의 “절망적인”상황이라는 것을 좀 더 자세히 얘기해봐.
짐 : 글쎄..., 내 여자 친구가 나를 더 이상 만나지 않겠대.
낸시 : 맙소사, 너무 심각하게 생각하지 마. 내가 있잖아.