[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Feb 21, 2023, 7:46:47 PM

십중팔구

★ dollars to donuts/doughnuts
* If you say that something will happen, dollars to donuts, you mean you are sure it will happen. 무언가 십중팔구 일어날 것이라고 하는 것은 그것이 일어날 것을 확신한다는 의미다.
* Dollars to donuts the company is going to fold. 그 회사는 십중팔구 사업을 접을 것이다.

★ in all likelihood 십중팔구, 아마
* Reading between the lines a little, the Kyoto Protocol would remain unjoined; so in all likelihood would the International Criminal Court.

A: What happens if it rains?
B: In all likelihood, the game will be canceled.
A: That would be a bummer.
A: 비가 오면 어떻게 되는 거지?
B: 십중팔구, 경기가 취소될 거야.
A: 그럼 낭패인걸.

A: Do you know where Ann is? 앤이 어디에 있는 지 아니?
B: In all likelihood, she's at home. 십중팔구, 집에 있을거야.

A: This is really heavy! 이거 정말 무겁다!
B: You'll hurt your back, in all likelihood. 그러다 십중팔구 허리 다친다.

A: Has everyone arrived? 다들 도착했어?
B: Mark will be late, in all likelihood. 십중팔구, 마크가 늦을거야.
A: Do you know where Ann is? 앤이 어디에 있는 지 아니?
B: In all likelihood, she's at home. 십중팔구, 집에 있을거야.

A: This is really heavy! 이거 정말 무겁다!
B: You'll hurt your back, in all likelihood. 그러다 십중팔구 허리 다친다.

A: Has everyone arrived? 다들 도착했어?
B: Mark will be late, in all likelihood. 십중팔구, 마크가 늦을거야.

★ in nine cases out of ten
* In nine cases out of ten, a woman had better show more affection than she feels. 여성들은 십중팔구 사랑에 대해 자신이 느끼는 것 이상의 감정을 표현한다.
* In nine cases out of ten, a skilled watch-maker can tell whether there is anything wrong with a watch. 숙련된 시계 장인은 십중팔구 시계에 무엇이 잘못되었는지를 알아낼 수 있다.

★ most likely
* A vehicle is most likely to roll over when the driver is executing a turn. 차는 운전자가 방향을 바꿀 때 구를 가능성이 가장 높다.
* The attentive student is most likely to learn. 주의 깊은 학생이 학습을 잘 할 가능성이 크다.
 
★ nine out of ten 
* If people suffering from cancer follow their doctor’s orders, then nine out of ten have a good chance to survive. 만약 암에 걸린 사람들이 의사의 지침을 따르면 십중팔구는 살아날 확률이 있다.

★ nine times out of ten (= 99 times out of 100) 십중팔구, 거의 틀림없이
* The trick works ninety-nine times out of a hundred. 그 속임수는 십중팔구 먹힌다.
* Nine times out of ten it’s careless driving that causes an accident. 십중팔구 사고의 원인은 운전부주의이다.
 
A: You've got a lot of mail.
B: Well, nine out of ten are probably either ads or bills.
A: 우편물이 잔뜩 와 있네.
B: 십중팔구 광고물 아니면 청구서지, 뭐.