[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

쓰레기를 함부로 버리지 마시오.

<톡톡 잉글리시>Don`t be a litterbug 쓰레기를 함부로 버리지 맙시다





‘쓰레기를 함부로 길에 버리지 맙시다'를 영작해보라고 하면 대부분의 사람들이 Don't throw wastes on the street recklessly[돈 뜨로 웨이스언더 스츠륏 렉리슬리]로 번역한다. 그렇다면 미국 사람들은? 아주 간단하게 “Don't be a litterbug” 됄돈비어 리럴벅됅이라고 한다.

litter[리럴]은 ‘어질어놓다, 흩뜨리다, 어지럽히다'라는 뜻이고 bug[버그]는 벌레, 곤충이란 뜻에 ‘∼에 빠져있는 사람, 열중인 사람'을 뜻한다. 그래서 Don't be a litterbug가 바로 ‘쓰레기 마구 버리지 맙시다'라는 관용구로 쓰인다.

자, 이처럼 쉬울 것 같으면서도 언뜻 떠오르지 않는 영어표현, 알고 보면 너무나 간단하게 해결되는 영어표현들을 앞으로 소개할까 한다. 이런 표현들만 200~300개 외워두면 복잡하게 고민해가며 영작할 일이 없을 것이다.

오늘은 그 첫번째 시간

①물들이다. rub off on사람(또는 사물) [럽 뽀뻔∼]

:이 말은 ‘누군가에게 물들었다. 즉 감염되다, 본받다, 영향받다'라는 정신적인 뜻도 되고, 색깔을 물들인다는 물질적인 뜻도 된다.

예)Her boyfriend Tom, rubbed off on her like that.

[헐 보이흐뢴 탐, 럽덮뻔헐 라익 댓]

그녀의 남자친구 탐이, 그녀를 그렇게 물들여놨다.

My skirt is dirty, because some paint rubbed off on my dress.

[마이스껄디스 더리 버커스 썸페인트 럽덮뻔 마이 즈뢰스]

③약점을 갖고 있다. have a soft spot [섶스빳]

:직역하면 ‘예민한 부분, 부드러운 부분, 연약한 부분'이란 뜻인데, 결국 남에게 알려지면 괴로워하게 될 부분, 그 정도로 민감하고 예민하고 연약한 부분이란 말이다.

예[Mary has a soft spot for Tom becasue he knows everything about her past.]

[메뤼해저 섶스빳훠탐 비커스 히노스 엡뤼띵 어바럴 패스트]

<박현영>