[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 7, 2023, 8:41:39 PM

아부하다

★ brown-nose 교수님께 학점 “아부”를 한다는 말이고 아부를 하는 사람은 brown-noser이라고 한다.
A: Did you go to brown-nose?
B: No, I just went to ask him what my grade is.
A: 너 교수님께 아부하러 갔지?
B: 그게 아니고 학점이 궁금해서 간 거야.
 
★ butter (someone) up ...에게 아부하다.

★ fall all over ...의 일로 열심이다, ...에게 잘 보이려고 아부하다; 지나칠 정도로 애정을 표현하다.

★ fawn 아부를 떨다, 아첨하다, 알랑거리다.
* She's always fawning on her teachers. 그녀는 항상 선생님들에게 아부를 떤다.
* My dogs always fawn on me when I come home from work. 내 개들은 내가 퇴근하면 언제나 나에게 살랑거린다.

A: Why do you think Sally got the promotion over you?
B: It's obvious to everyone that she's been fawning on her boss.
A: But do you really think that was the only reason?
B: Of course. What else could it be?

★ fawn over 아부하다, 아첨을 떨다
* I hate waiters who fawn over you. 나는 너에게 알랑거리는 웨이터들이 정말 싫어.
 
★ flatter ⋯에게 아부하다, 아첨하다.
* Don’t think you can flatter me. 내게 아부할 생각도 하지 마. 

☆ I'm flattered. 이거 비행기 탄 것같은데요.
‘성공하는 세일즈맨'의 또 하나 우스개 이야기다. 영업을 너무 잘하는 세일즈맨에게 친구가 그 성공의 비결을 물었다. 그가 답하기를 “아 그거야, 난 문을 열고 내다보는 여자는 나이를 막론하고 ‘아가씨, 어머니 안에 계세요?'하고 묻거든.” “flattery will get you anywhere.” flattery를 ‘아첨' ‘아부'로만 알고 있는 것을 많이 보는데 상황에 따라 그런 뜻으로 쓰이기도 하나, 상대를 기쁘게 해주는 칭찬(compliment, praise)의 말로도 쓰여지는 것을 알아야겠다. 위 문장은 “귀에 듣기 좋은 말을 해주면 당신이 원하는 결과를 (상대로부터) 얻을 수 있다.”이다. 이와 반대되는 의미로 “Flattery will get you nowhere.”(아무리 듣기 좋은 말이라도 진정으로 하는 말이 아니라면 좋은 결과를 얻을 수 없다.)가 있다. 또 이런말이있다.“Imitation is the sincerest form of flattery.”(모방은 칭찬의 가장 솔직한 모습이다.) 누군가를 모방한다는 것은 그만큼 그를 높이 사기 때문이니 ‘모방은 바로 칭찬'이라는 말이다.

자신을 높이 사주는 말을 들었을 때 외국인들은 “I'm flattered.”라고 대답한다. 이 말은 “그런 말씀을 해주시니 기쁘군요.”인데, 이 말에는 우리가 듣기 좋은 말을 들었을 때 하는 말인 “비행기 탄 것 같습니다.” “이거 황송해서.”등의 의미가 가미되어 있다고 보면 된다.

‘아첨하다,아부하다'에는 ‘butter(someone)up'이 있고, 이보다 좀 더 부정적인 것은 ‘suck up to(someone)'이다. 또 일상 회화나 외화에서 많이 들을 수 있는 구어체 표현으로 ‘kiss ass'가 있는데 속된 표현이므로 사용에 주의해야 한다.
 
★ kiss up to (someone) 아부하다.
A: Why is he kissing up to the professor like that?
B: He says he really needs to get a good grade in this class.
A: Then he should be studying like everyone else.
A: 저 애는 왜 저렇게 교수님께 아부가 심해?
B: 이 과목에서 꼭 좋은 점수를 얻어야 한다네.
A: 그럼 다른 애들처럼 공부나 열심히 할 것이지.
 
★ kowtow 비굴하게 아부하다
* Bush was not kowtowing to China; he was merely expressing U.S. policy in clear and plain language.

★ play up to 아부하다
* There's always one student in every class who plays up to the teacher. 항상 모든 반에는 선생님에게 아첨하는 아이가 한 명씩은 있기 마련이다.
* Erica is playing up to Mr. Aron because she thinks he is really rich, but he isn't. Erica는 Aron 씨가 정말 부자라고 생각하기 때문에 그에게 아부하지만 그는 부자가 아니다.