아첨꾼
★ an apple-polisher 아첨꾼
'아첨꾼'이라는 표현으로 '사과에 광을 내는 사람'이라는 식으로 된 'an apple polisher'라는 말이 있다. 구태여 광을 낼 필요가 없는 사과에 광을 내는 사람이라서 일까? 사람들의 전하는 이야기에 따르면, 선생님에게 사과를 가져다 드리면서 광을 내는 사람이라는 의미로 시작된 표현이라고 한다.
* You have to be an apple polisher to get ahead here. 여기서 출세하려면 아첨도 해야 해.
A : Hey, Jack, I guess you're such an apple polisher.
B : What? What again?
A : I mean you're a genius for flattery.
B : How dare you say such a thing to me?
A : You told the boss he looked really handsome.
B : You know, it's payday today.
A : 이봐, 잭, 너는 아첨꾼이야.
B : 뭐? 뭐라고?
A : 너는 아첨에 천재라고.
B : 감히 나한테 그런 말을 하다니.
A : 네가 사장님한테 멋있어 보인다고 그랬잖아.
B : 오늘이 월급날이잖아.
'아첨꾼'이라는 표현으로 '사과에 광을 내는 사람'이라는 식으로 된 'an apple polisher'라는 말이 있다. 구태여 광을 낼 필요가 없는 사과에 광을 내는 사람이라서 일까? 사람들의 전하는 이야기에 따르면, 선생님에게 사과를 가져다 드리면서 광을 내는 사람이라는 의미로 시작된 표현이라고 한다.
* You have to be an apple polisher to get ahead here. 여기서 출세하려면 아첨도 해야 해.
A : Hey, Jack, I guess you're such an apple polisher.
B : What? What again?
A : I mean you're a genius for flattery.
B : How dare you say such a thing to me?
A : You told the boss he looked really handsome.
B : You know, it's payday today.
A : 이봐, 잭, 너는 아첨꾼이야.
B : 뭐? 뭐라고?
A : 너는 아첨에 천재라고.
B : 감히 나한테 그런 말을 하다니.
A : 네가 사장님한테 멋있어 보인다고 그랬잖아.
B : 오늘이 월급날이잖아.
★ ass-kisser [비속어] 아첨꾼, 알랑쇠.
★ bootlicker 아첨꾼, 알랑거리는 사람.
★ brown-nose 아첨쟁이, 아부꾼
★ brown-noser 아첨꾼
"brown-noser"는 원래 '갈색의 배설물에까지 코를 갖다 대는 사람'에서 유래한 표현으로 윗사람이나 상사에게 잘 보이기 위해 알랑거리는 '아첨꾼'을 뜻하는 슬랭입니다.
* He's a brown-noser. 그는 아첨을 잘해.
A: Ivan is always telling her English teacher how much he enjoys the class. He is such a brown-noser.
B: Right. I wouldn't live like him.
A: Ivan은 영어선생님께 자기가 얼마나 수업을 즐겁게 듣는지 항상 얘기하더라. 걔는 정말 아첨꾼이야.
B: 맞아. 난 걔처럼 살지 않을 거야.
★ brown-noser 아첨꾼
"brown-noser"는 원래 '갈색의 배설물에까지 코를 갖다 대는 사람'에서 유래한 표현으로 윗사람이나 상사에게 잘 보이기 위해 알랑거리는 '아첨꾼'을 뜻하는 슬랭입니다.
* He's a brown-noser. 그는 아첨을 잘해.
A: Ivan is always telling her English teacher how much he enjoys the class. He is such a brown-noser.
B: Right. I wouldn't live like him.
A: Ivan은 영어선생님께 자기가 얼마나 수업을 즐겁게 듣는지 항상 얘기하더라. 걔는 정말 아첨꾼이야.
B: 맞아. 난 걔처럼 살지 않을 거야.
A: Dick gets on my nerves. What a brown-noser! Did you hear the way he was talking to the boss in the meeting today?
B: It's disgusting how he's always trying to curry favor with the boss. He should just worry about doing his job.
B: It's disgusting how he's always trying to curry favor with the boss. He should just worry about doing his job.
A: 딕이 신경에 거슬려. 얼마나 아첨꾼인지 몰라. 오늘 회의에서 상사랑 얘기하는 것 들었어?
B: 그가 언제나 상사의 비위를 맞추려고 하는 거 보면 역겨워. 자기 일이나 잘하지.
★ fawner 알랑거리는 자, 아첨꾼.
★ flatterer [C] 아첨꾼, 아부쟁이.
★ flunky [입말] 아첨꾼, 알랑쇠.
★ groveler
★ lackey 아첨꾼, 추종자.
★ lickspittle 아첨꾼, 알랑쇠.
★ social climber 출세하기 위해 높은 사람에게 아첨하는 사람
★ sycophant 아첨꾼, 알랑쇠.
★ toady 알랑거리는 사람, 아첨꾼; 사대주의자.
★ truckler 굴종자, 굽실거리는 사람.
★ yes man 윗사람에게 맹종하는 사람, 예스맨; 알랑쇠, 아첨꾼; 신념을 드러내지 않는 사람.
★ yes woman