[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 17, 2023, 7:58:50 AM

안 그래도 되는데!

★ You didn't have to. 안 그대로 되는데. 

A: Hey, Tom, thanks for house-sitting for me. I really appreciate it.
B: No problem, You know me, I'm a neat freak, so your house was in good hands.
A: Of course. I know I can always count on you.
B: I mad sure to water the plants, feed the fish, and collect the mail like you asked.
A: Great. Hey, I got you something from the Bahamas. I hope you like it.
B: Oh, you didn't have to. But thanks!
A: 이봐, 탐, 우리 집을 봐 줘서 고마워. 정말 고맙게 생각해.
B: 천만에, 나 알잖아, 깔끔 강박증인 거, 그러니 집을 아주 제대로 맏긴 거지.
A: 물론이지. 너맘 믿으면 되는 거 당연히 알고말고.
B: 네가 말한 대로 화분에 물 주고 물고기 먹이 주고, 그리고 우편물도 확실히 챙겨 놨어.
A: 잘했어. 참, 내가 바하마 군도에서 너 주려고 뭐 하나 사 왔거든. 네 마음에 들면 좋겠다. 
B: 에이, 안 그래도 되는데. 하지만 고마워!

A: Hey, Greg! Congratulations! Your place looks amazing!
B: Jane, welcome! Thank you. I'm really liking it here. Uh, did you have any trouble finding my house?
A: Not at all. Your directions were perfect. Oh, I brought you something. I hope you like it.
B: Wow, thank you! You really didn't have to. I told you to just bring your appetite. Come on, let me give you a quick tour before we eat.
A: 이봐, 그레그, 축하해! 너희 집 정말 근사하다!
B: 제인, 어서와! 와 줘서 고마워. 난 여기가 정말 마음에 들어. 혹시 우리 집 찾는데 어렵진 않았니?
A: 전혀. 네가 알려 준게 완벽했거든. 아, 뭐 하나 가져왔는데 네 마음에 들면 좋겠다.
B: 와, 고마워 정말! 안 그래도 됐는데. 그냥 시장한 채로 입맛만 가져오라고 했잖아. 자, 우리 먹기 전에 얼른 간단히 집을 구경시켜 줄게.

★ You shouldn’t have done something. (상대방의 호의에 대한 감사의 말로) ...할 필요까지는 없었는데, 뭘 이렇게까지. 

* You shouldn’t have brought me these boxes of cookies! They look yummy but heavy! 맛있는 과자를 가져다 줘서 고맙긴 한데 괜한 수고를 했군요! 너무 맛있어 보이긴 한데 무거워 보이니 말이에요!
* How did you know I need to buy juice? You’re just too kind. Thanks! 내가 주스가 필요한지 어떻게 알았어? 넌 정말 대단해. 고마워, 잘 마실게!

★ You shouldn't have! 안 그래도 되는데!
A: Before you go, I wanted to give you this. Here, take it.
B: What's this? Why are you giving me this envelope?
A: It's a gift certificate. It's your birthday gift. Happy birthday!
B: You shouldn't have! I feel bad for not giving you anything.
A: 가기 전에 이것을 주고 싶었어. 자, 받아.
B: 이건 뭔데? 왜 나한테 이 봉투를 주는 거야?
A: 상품권이야. 네 생일 선물이라고, 생일 축하해!
B: 안 그래도 되는데! 나는 널 챙겨 주지 못해서 좀 그렇다.