안달하다
★ be just panting to [입말] 안달하다.
* I showed him a picture of my sister, and he's just panting to meet her. 내 여동생 사진을 보여줬더니, 그 친구는 만나고 싶어 안달을 하고 있다.
✅ 의미
be raring to go는 “빨리 시작하고 싶어 안달하다”, “지금 당장 뛰어들고 싶어서 몸이 근질거리다”라는 뜻입니다.
무언가를 시작할 준비가 이미 끝났고, 행동에 대한 강한 의욕·흥분·기대감이 느껴지는 표현입니다.
✅ 뉘앙스
들떠 있고, 기다리기 힘들 정도로 에너지가 넘치는 상태.
“출발하자!”, “바로 시작하자!”의 적극적 분위기.
주로 여행, 운동, 프로젝트, 공연, 경기 등에서 사용.
raring 자체가 비격식적이므로 전체 표현도 매우 구어적.
✅ 격식
비격식 표현, 일상 대화·친구·동료 간 대화에서 자연스럽게 사용.
* I’m raring to go for our road trip. 우리 로드 트립 빨리 시작하고 싶어 안달났어.
* The team is raring to go before the match. 팀이 경기 전에 완전 근질근질해 하고 있어.
* She’s raring to go with her new project. 걔는 새 프로젝트 시작하고 싶어서 안달이야.
* We’re all raring to go as soon as the meeting ends. 회의만 끝나면 바로 시작하고 싶어서 다들 들떠 있어.
* He’s raring to go after the long break. 긴 휴식 끝나고 걔는 빨리 시작하고 싶어 죽겠어.
* The kids are raring to go to the amusement park. 애들이 놀이공원 가고 싶어 난리야.
* I’m raring to go once I get the green light. 허락만 떨어지면 바로 시작하고 싶어 근질근질해.
* They’re raring to go on stage. 걔네는 무대 올라가고 싶어 안달났어.
* She’s raring to go for her first day at work. 첫 출근이라 걔는 빨리 시작하고 싶어서 들떠 있어.
* I’m raring to go after finishing all the prep work. 준비 다 끝내니까 이제 빨리 시작하고 싶어.
A: Are you ready for the trip?
B: Yeah, I’m raring to go.
A: 여행 준비됐어?
B: 그럼, 빨리 출발하고 싶어 근질근질해.
A: The class starts in ten minutes.
B: I know. I’m raring to go.
A: 수업 10분 뒤에 시작해.
B: 알아. 빨리 시작하고 싶어.
A: Everyone set?
B: Yup, we’re all raring to go.
A: 모두 준비됐지?
B: 응, 우리 다 빨리 시작하고 싶어 안달이야.
? 유의어 비교
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| be raring to go | 빨리 시작하고 싶어 안달하다 | 에너지 넘침, 당장 뛰어들 준비 완벽 | 비격식 | I’m raring to go for the game. 경기 빨리 시작하고 싶어. |
| be eager to | 열망하다 | 비교적 진지·공손한 의지 | 중립 | She’s eager to learn. 그녀는 배우고 싶어 열의가 있다. |
| be pumped to | 신나서 하고 싶다 | 에너지·흥분 강조, 매우 캐주얼 | 비격식 | I’m pumped to try it. 그거 해보는 거 완전 신나. |
| can’t wait to | 너무 기다려진다 | 귀엽고 자연스러운 기대감 | 비격식 | I can’t wait to see you. 빨리 보고 싶어 죽겠어. |
★ can't wait to ...하고 싶어 하다, 너무 ...하고 싶어 안달하다.
* I can't wait to see you.
★ chomping at the bit to do something ...하고 싶어서 안달이다.
A: There's a new movie out. 새 영화가 개봉했더라.
B: I'm chomping at the bit to see it. 나 그 영화 보고 싶어 안달났어.
A: Has Bill heard what happened? 무슨 일이 일어났는지 빌이 들었대?
B: He's chomping at the bit to find out. 무슨 일이 일어났는지 알고 싶어서 안달이지.
A: Would you introduce me to your friends? 네 친구들한테 나 좀 소개해줄래?
B: They're chomping at the bit to meet you. 다들 널 만나고 싶어서 안달이다.
★ fret about [over] ...에 대하여 안달하다, 초조해 하다.
* But the scope of downloadable games and other multimedia software is limited and consumers are fretting about the high prices. For the most part, KTF offers a simple arcade mobile game that can be downloaded into users' handset for 2,000 won, which is seen too expensive for users, particularly students who have tight budget for their mobile services.