[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 25, 2026, 8:27:55 AM

안부를 전하다

★ convey good wishes 안부를 전하다

★ Give her my love. (보고싶어한다고) 안부 전해주세요.
여기서 '안부'의 뜻인 'love'는 따뜻한 마음으로 그들을 생각하는 의미가 있어, 달리 표현하면 "(그분들을)보고 싶어한다고 전해줘요."이다. 또한 안부를 전하는 이는 "They send you their love."라고 말한다. "안부 전하시더군요." "보고 싶다고 하시더군요."의 뜻이다.

★ give my best to (=All the best to ...) ...에게 안부를 전하다
* All the best to your classmate. 네 학급 친구들에게 안부 전해줘 .
* Give my best to your folks. 가족들에게 안부 전해줘. 
* Give my best to your family, Ben. OK? 벤 가족들에게 안부 전해줘, 응?

A: Good-bye, Fred. Give my best to your mother.
B: Sure, Alice. Good-bye.
A: 잘 가, 프레드. 어머님께 안부 전해 드려.
B: 그래, 앨리스. 안녕.

★ Give my regards to your parents. 부모님께 안부 전해 드리세요.
- Say hello to your parents.
- Give my best to your parents.
- Send my love to your folks.
- Tell your parents I said hi.
* Bye, Mr. Brown. Give my regards to your boss, please. 안녕히 가세요,브라운씨. 사장님께 안부 전해주세요.

A: So you are finally going back home. Give my regards to your parents.
B: Oh, I will.
A: 드디어 집으로 돌아가는구나. 부모님께 안부 전해 드려.
B: 응, 그럴게.

★ give one's best regards to ...
* Give my best regards to your mother. (formal) 어머님께 안부 전해 주세요.
* Good-bye, Mr. Wilson. Please give my best regards to Mr. Jones. 안녕히 가세요, 윌슨씨. 존스씨에게 안부 전해 주세요. 
 
★ give somebody’s respects to somebody [격식] ⋯의 안부를 ⋯에게 전하다. 
 
★ remember me to (somebody) [입말] ...에게 안부를 전해 주세요.
* Please remember me to your father. 아버님께 제 안부 전해 주세요. 
 
★ Remember us to ...
A: Thank you for everything. Bye, everyone. 
B: Remember us to your wife and children. Tell'em we miss'em very much. 
A: 여러 가지로 감사합니다. 모두 안녕히 계세요. 
B: 부인과 아이들에게 안부 전해 줘요. 우리가 아주 많이 보고 싶어 한다고요.
 
A: My father said to tell you hello. 
B: Thank you. Remember me to him, too. 
A: 아버지가 안부 전하라고 하셨어요. 
B: 고맙네. 아버님께도 안부를 전해 주게.

★ say hello to ...에게 안부를 전하다
A: Good-bye, Tom. Say hello to your brother for me.
B: Sure. Bye, Andy.
 
A: I have to board the plane now. Good-bye. 
B: Bye. Have a nice flight home, and say hello to your wife and children for me, please.
A: 비행기를타야겠네요. 안녕히 계세요.
B: 안녕히 가세요. 댁까지 편안한 비행이 되시구요. 사모님과 자제분께 안부 전해 주세요. 

★ say hi to ...에게 안부를 전하다
* Say hi to Claire.

★ Send my regards. 안부 좀 전해 줘.
A: Are you going to mom and dad's house for the holiday?
B: I can't. I have too much work. Are you going?
A: Yeah. I'm going for the weekend.
B: Good for you. Send my regards.
A: 명절 때 부모님 댁에 갈 거야?
B: 못 가. 일이 너무 많아. 너는 갈 거야?
A: 응. 주말 동안 가려고.
B: 잘 생각했어. 안부 좀 전해 줘.

★ send one's respects [격식] 안부를 전하다.