[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 11, 2021, 8:36:34 AM

안성맞춤

★ be cut out for [to do] …(하기)에 안성맞춤이다, 적임이다.

★ be just right 딱 좋다, 딱 맞다, 안성맞춤이다. 

★ cut out to be something (= well-suited for ...) 안성맞춤
* Bernard Malamud used to say it takes 10 years of work before you know if you're cut out to be a writer, and that sounds about right to me. 버너 마라무드는 사람들이 자신이 작가가 되기에 알맞은 사람이라는 것을 아는데 10년동안 일을 해 봐야 안다고 말한 적이 있는데 내 생각에는 그의 말이 맞는 것 같아.

★ just the job (특정 목적, 상황에) 딱 맞는 것, 안성맞춤. 

★ (It) suits me (fine). 안성맞춤이야.
A: Is this one okay?
B: Suits me.
A: 이거 어때?
B: 나한테 딱 좋은데.

A: I'd like to sit up front where I can hear better.
B: Suits me fine.
A: 좀더 잘 들리는 앞자리에 앉고 싶어.
B: 좋지.

★ meet the case 충분하다, 안성맞춤이다

★ perfect + 명사 안성맞춤
* It is the perfect place for the transfer of the money. 그 돈을 전달하기에는 안성맞춤 장소이다.
* It is the perfect time to promote the restructuring of the state-invested organizations. 정부 투자기관의 구조조정을 추진하기에 안성맞춤의 시간이다.

★ tailor-made 딱 맞춘, 안성맞춤인
* These pants feel tailor-made for me.
* This menu is tailor-made for you.
* I thought it was a tailor-made suit.