[영어] - [영한]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2022. 11. 10. 오후 2:03:46

strike

(struck; struck, 《고어》 strick·en; strik·ing) 

…을 치다, 때리다, 구타하다, …에(게) 일격을 가하다. ⇒ BEAT 
* strike a first blow 선제 공격[선공]을 하다.
* strike a ball with a bat 배트로 공을 치다.
* strike a person down 남을 때려눕히다.
* strike him a hard blow 그에게 강타를 먹이다.
* she struck him on the chin[in the face]. 그녀는 그의 턱을 쳤다[얼굴을 때렸다].

[칼 따위]를 (…에) 찌르다(in, into); [남]을 (칼 따위로) 찌르다(with).
strike Caesar to the breast with a dagger; strike a dagger into Caesar’s breast 단검으로 카이사르의 가슴을 찌르다.
 
(공포·한기 따위가) …의 몸에 스며들다(to, into).
* Cold strikes me to the marrow. 추위가 뼛속까지 스며든다.

…에 충돌하다, 부딪치다; 떨어져서 …에 맞다.
* A falling stone struck his head. 돌이 떨어져 그의 머리에 맞았다.
* The ship struck a reef. 배가 암초에 부딪쳤다.
* The lightning struck the spire. 첨탑에 벼락이 떨어졌다.
* Five people died Saturday after a hot air balloon struck a power line in New Mexico’s largest city Albuquerque. 미국 뉴멕시코주의 최대 도시 앨버커키에서는, 열기구가 송전선에 충돌하면서, 다섯 명이 사망하는 사고가 일어났습니다.

[타격·공격]을 가하다; [전투]를 하다; …을 공격하다, 습격하다.
strike the fort 요새를 공격하다.

(빛 따위가) …에 닿다, 떨어지다; (소리가) [귀]를 치다[때리다].
The sun struck me in the face. 해가 정면으로 내 얼굴을 비추었다.
A shrill peal of bells struck their ears. 요란한 종소리가 그들의 귀청을 때렸다.

(pp. struck, strick·en) (병·죽음이) …을 급습하다<down>; (충격·공포·불안이) …을 압도하다, 괴롭히다, 타격을 주다; …을 …하게[…의 상태가 되게] 하다; 《수동형으로》 …하게 되다, …의 상태가 되다.
be stricken (down) with apoplexy 뇌졸중으로 쓰러지다.
be struck with surprise 깜짝 놀라다.
The plague[Great Depression] struck Europe. 페스트가[대공황이] 유럽을 휩쓸었다.
He was stricken with  [by] a heart attack. 그는 심장 마비로 쓰러졌다.
The news struck her dumb [speechless]. 그녀는 그 소식을 듣고 아연실색했다.

(생각 따위가 머리속)에 떠오르다, …이 생각나다.
* A capital [good, bright] idea struck me. 내게 좋은 생각이 떠올랐다.
 
A: How did the idea strike you? 
B: Well, I put myself in someone else's shoes.
A: That makes sense. You never know till you put yourself in other s shoes.
B: I am happy you are with me.
A: 어떻게 그런 생각을 해내셨죠? 
B: 다른 사람의 입장에서 생각해 보았습니다.
A: 그럴 듯 하네요. 다른 사람의 입장에서가 아니라면 결코 알 수 없으니까요.
B: 제 말을 이해하셔서 기쁩니다.

…을 느끼게 하다, …라는 느낌을 주다;  [주의]를 끌다; …에 감명을 주다; …을 매혹시키다, 반하게 하다.
* The plan struck me (as) impossible. 그 계획은 불가능할 것 같았다.
* He was struck by her beauty. 그는 그녀의 아름다움에 매료되었다.
 
…에 (…의) 인상을 심다(as), ...을 느끼게 하다, ...에 인상을 심다
* I was struck by the letter from a woman who felt she wasn’t coping well with empty-nest syndrome. 빈 둥지 증후군을 잘 이겨내지 못하고 있다는 어떤 부인의 편지가 인상적이었어요.
* At first sight he was struck by her beauty. 그는 한눈에 그녀의 아름다움에 매료됐다.
* They strike me as abnormal. 그들은 나에게 이상하게 느껴진다.
 
☆ How did he strike you? 그 사람 인상이 어땠어요?
= How did he appeal to you?
= What was your impression of him?
 
A: Did you enjoy your date last night?
B: Don't ask. I hate such awkward situations.
A: But you were supposed to enjoy the evening.
B: Right, but all I did was look at my watch.
A: Anyway, how did he strike you?
B: Boring. He hardly spoke a word.
A: 어젯밤 데이트 즐거웠니?
B: 묻지마. 나는 그런 어색한 자리는 질색이야.
A: 그래도 저녁 시간을 즐기고 왔었어야지.
B: 그래, 하지만 난 시계만 들여다 보았어.
A: 어쨌든, 그 사람 인상은 어땠는데?
B: 고리타분했어. 말이 전혀 없었어.
 
(공포, 감흥 따위)를 …에 심다, 불어넣다, 일으키다.
* strike terror into a person’s heart 남을 섬찟하게 하다.
strike a deep response 큰 반응을 불러 일으키다.
strike fear into a person 남에게 공포심을 불어넣다.

10 (사람이) [장소]에 당도하다, 도착하다; (도로가) …에 이르다, …으로 나오다.
strike Rome before dark 어두워지기 전에 로마에 도착하다.
strike the main road 큰 길로 나오다.

11 …을 우연히 만나다[발견하다], 우연히 부딪치다; [광맥·유맥 따위]를 찾아내다.
strike oil 석유를 찾아내다.
strike a snag 뜻밖의 장애에 부딪히다.
strike the name of a friend in a newspaper 신문에서 우연히 친구의 이름을 발견하다.

12 a) (시계·종이) [시각]을 치다, [시간]을 알리다.
strike the hour 시보를 하다[치다]
The clock struck ten. 시계가 10시를 쳤다.
b) [악기 따위]를 울리다, 타다, 연주하다<up>.
strike a chord  [note] on the piano 피아노로 화음[어떤 음]을 치다.

13 (쳐서·마찰하여) …에 불(꽃)이 나게 하다, 불을 붙이다; [성냥]을 긋다.
strike a match 성냥을 긋다.
strike sparks from a flint 부싯돌로 불꽃을 일으키다.

14 …을 결산하다, 결제하다.
strike a balance 청산[결산]하다.

15 (식물이) [뿌리]를 뻗다, 내리다; [식물]의 뿌리를 내리게[뻗게] 하다.
strike root 뿌리를 박다.
strike a cutting 꺾꽂이한 나무에 뿌리를 내리게 하다.

16 [계약 따위]를 약정하다, [조약 따위]를 체결하다; [결론·타협]을 얻다, [결론·타협]에 도달하다.
strike a bargain [deal] 매매 계약을 하다.
strike a compromise 타협점에 이르다.
strike an agreement with him 그와 협정을 하다.

17 [어떤 활동]을 갑자기 시작하다; [어떤 태도·자세]를 갑자기 취하다.
strike a polite attitude 갑자기 정중한 태도를 취하다.

18 [화폐·메달 따위]를 주조하다, 찍어내다; [모양]을 새기다, 각인하다.
strike new coins 새로운 화폐를 주조하다.
strike a commemoration medal 기념 메달을 만들다.

19 [문자·이름 따위]를 (…에서) 지우다, 삭제하다<off, out>(from).

20 [무대 장치·소도구 따위]를 뜯어내다, [조명]을 끄다; [텐트]를 철거하다.
strike a tent 텐트를 걷다.
strike a stage set 무대 장치를 뜯어내다.

21 <해사> [돛·깃발 따위]를 내리다, 끌어내리다; [짐]을 부두로 내리다.
strike one’s flag 기를 내리다(* 항복·인사의 표시).

22 [공장 따위]에서 파업을 하다, [사용자]에 대해 파업을 단행[선언]하다, (파업으로) [조업]을 중단하다.
strike work 파업에 들어가다.

23 [평균]을 산정하다.
strike an average 평균을 내다.

24 (평미레로) [되나 말 속의 곡물]을 평평하게 밀다.

25 [직선]을 긋다; (목수가) …에 먹줄을 튕기다; (지면에 페인트로) 구획선을 긋다.

26 [길]을 통해[지나] 가다(proceed along).

27 《구어》 (…에게) 몹시 졸라대다, 되게 조르다(for).

28 (곤충이) 알을 낳다.

29 <낚시> [물고기]를 바늘로 낚아채다; [고래]에 작살을 박아넣다; (물고기가) [미끼]를 물다.

30 (독사가) …을 물다.

31 <법률> [배심원]을 뽑다, 특별 선정하다.
strike a jury 배심원을 뽑다.

32 <조정> (매분) [일정수의 피치]로 젓다.

33 …을 자르다, 떼어내다<off, away>.
strike off a person’s head 남의 머리를 자르다.
 
━

1 (…을) 치다, 때리다; 공격하다(at); (심장이) 고동치다.
strike at the table 테이블을 두드리다.
strike at the dog with a stick 막대기로 개를 때리다.
Strike while the iron is hot. 《속담》 쇠는 달았을 때 두드려라; 쇠뿔도 단김에 빼랬다.

2 (짐승이) 갑자기 덤벼들다, 급습해오다; (폭풍우·질병·불행 따위가) 엄습하다, 덮치다; <군사> 습격[공격]하다(at).
The earthquake[storm] struck at dawn. 새벽녘에 지진이 발생했다[폭풍우가 덮쳤다].

3 (…에) 부딪치다, 충돌하다(against); (배가) (…에) 좌초하다(against, on, upon).
His head struck against the wall. 그는 머리가 벽에 부딪혔다.
The ship struck on a rock. 그 배는 좌초했다.

4 (…을 요구하여 …에 반대하여) 파업을 하다(for against).
strike for higher pay 임금 인상을 요구하며 파업하다.
strike against longer hours 노동 시간 연장에 반대하여 파업하다.

5 (빛·추위 등이) (…에 …을) 통하다, 스며들다; 꿰뚫다, 찌르다(to, into through).
The light struck through the darkness. 빛이 어둠을 뚫고 비쳤다.
The chill has struck even through the thick coat[to my bones]. 한기가 두꺼운 코트를 통해서까지[뼛속까지] 스며들었다.

6 심금을 울리다, 감동시키다.
The story struck on my mind. 그 이야기는 내 심금을 울렸다.

7 (…이) 갑자기[우연히] 생각나다, (…을) 생각해내다; (…을) 뜻밖에 만나다(on, upon).
strike on a good [bright] idea 좋은 생각이 떠오르다.
strike upon an unknown road 뜻밖에 모르는 길로 나오다.

8 (시계·종이) 때를 알리다; (때가) 오다.
The bell strikes. 종이 울린다.
Nine o’clock has struck. 9시를 쳤다.

9 (악기로) 소리를 내다, 음악을 연주하다.

10 발화하다, 불이 붙다.
The lighter wouldn’t strike. 그 라이터는 아무리해도 켜지지 않았다.

11 (빛이) 닿다, 떨어지다(on, upon); (소리가) 귀를 때리다.

12 (노·수족 따위로) 물을 세게 젓다(with).

13 (…로) 향하다, 가다, 나아가다; 출발하다<down, off, out>(for, into, to).
strike into another alley 다른 골목길로 들어서다; 이야기 따위가 옆길로 새다.
strike for home 집으로 향하다.
strike into a harbor 입항하다.

14 <해사> (항복·인사의 표시로) 깃발을 내리다, 항복의 백기를 올리다.

15 (굴 따위의 조가비가) 달라붙다, 밀착하다.

16 돌진하다; 갑자기 (어떤 상태에) 들어가다, 개시하다, 돌입하다(into).
strike into the discussion 갑자기 토론에 끼어들다.

17 (…을 위해) 노력하다; 싸우다(for).
strike for freedom 자유를 위해 싸우다.

18 <美육군> (장교 등의) 당번병이 되다; <美해군> (진급을 위해) 훈련을 받다(for).

19 (식물이) 뿌리를 내리다, 뿌리박다; (씨가) 싹이 트다.

20 <낚시> (물고기가) 미끼를 물다; (독사가) 물다.

21 <지질> (지층이) 일정한 방향으로 이어지다[뻗다].


☆ be stricken with …이 덮치다; …병에 걸리다.
☆ be struck with [by] …에 감명받다.
☆ It strikes one that... (…에게) …라는 생각이 든다.
☆ strike a blow for …을 위해 전력을 다하다.
☆ strike a docket 《英》 <법률> (파산 수속의) 서류를 제출하다.
☆ strike a happy medium 중도적인[치우침이 없는] 알맞은 답을 얻다.
☆ Strike a light! 《英구어》 = Strike me blind!
☆ strike a line [path] 진로를 취하다[잡다].
☆ strike a note of …어조(語調)로 말하다.
☆ strike a person all of a heap 남을 아연케 하다.
☆ strike aside [창끝·공격]을 받아넘기다, 피하다.
☆ strike at ① ⇒  1. ② [남·일]을 비난[공격]하다. ③ [권리 따위]를 뿌리부터 뒤집어 엎으려[파괴하려] 하다.
☆ strike at the root of ⇒ ROOT¹.
☆ strike back ① 반격하다; (…에게) 반론하다(at). ② (불길이) 역류하다.
☆ strike camp ① 캠프를[진영을] 철거하다. ② <연극> 무대 장치를 치우다[철거하다].
☆ strike down ① …을 때려눕히다, 죽이다. ② (병이) [사람]을 엄습하다[쓰러뜨리다, 죽이다](with, by); 《수동형으로》 병에 걸려 쓰러지다[죽다]. ③ …을 제거하다; …을 취소하다, 무효로 하다. ④ [물고기]를 통조림해서 저장하다. ⑤ (태양이) (…에) 쪼이다, 내려쬐다(at).
☆ strike hands 협정을 맺다.
☆ strike home ① [못 따위]를 깊이 박다; (타격 따위가) 명중하다, 급소를 찌르다. ② (발언이) 정곡을 찌르다. ③ (…에게) 강한 인상[감명]을 주다(to).
☆ strike in ① …을 박아넣다. ② 말참견을 하다, 갑자기 끼어들다; …을 방해하다.
☆ strike into ① …을 박아넣다, 찌르다. ② [논쟁 따위]에 끼어들다. ③ 갑자기 …하다[시작하다]. ¶ strike into a laugh 웃음을 터뜨리다.
☆ strike it rich 《美구어》 굉장한 유전[광맥]을 찾아내다; 갑자기 부자가 되다; 횡재를 하다.
☆ strike lucky 잘 되어가다, 행운을 만나다.
☆ Strike (me)! = Strike me blind!
☆ Strike me blind [dead, pink]! 《속어》 이거 놀랍군!, 정말이야?
☆ Strike me dead [blind, lucky] if  [but]... 《속어》 …이라면 목을 내놓겠다, 절대로 …이 아니다.
 
☆ strike off 
1. …을 쳐서[잘라] 떨어뜨리다, 잘라[쳐]내다. 
2. [이름 따위]를 삭제하다. 
3. …을 인쇄[복사]하다. 
4. [글·그림 따위]를 즉석에서 짓다[그리다]
5. …을 아주 알기 쉽게 쓰다. 
6. (길이) 옆으로 빠지다, 벗어나다. 
7. [이자 따위]를 빼다, 할인하다.
8. strike off 힘차게 나아가다
* strike off across/toward/through etc. something⋯을 가로질러[⋯쪽으로, ⋯을 통과하여] 힘차게 나아가다
* We struck off across the fields. 우리는 들판을 가로질러 힘차게 나아갔다. 
* A 7.3-magnitude earthquake struck off the coast of Fukushima, Japan, on Saturday, just weeks before the 10-year anniversary of the deadly 2011 tsunami. 2011년 일본 후쿠시마에서 강진이 발생한 지 10주년을 몇 주 앞두고 지난 토요일 또 다시 규모 7.3의 강진이 발생했습니다.
 
☆ strike oil ⇒ OIL.
☆ strike on [upon] ⇒  7.
☆ strike one’s colors 항복하다.
☆ strike out ① (…을) 강타하다(at, against); 싸움을 시작하다. ② (…을 향해) (힘차게) 나아가다, 길을 떠나다(for, toward); …을 (새로) 시작하다. ③ (쉽게) [계획]을 안출하다, [학설]을 발견하다. ④ …을 지우다, 삭제하다. ⑤ <권투> (…을 향해) 스트레이트를 날리다(at). ⑥ <수영> (어떤 방향으로) 수족을 놀려서 헤엄치다. ⑦ 《美》 실패하다; 총애를 잃다. ⑧ <야구> (투수가) [타자]를 삼진 아웃시키다; (타자가) 삼진 아웃되다.
☆ strike out on one’s own 자립하다, 독립하여 활동을 시작하다.
☆ strike over (지우지 않은 글자에) 겹쳐서 타자하다.
 
☆ strike while the iron is hot 쇠는 단김에 벼려야 한다, 쇠뿔도 단김에 빼라
A: I recommend that you strike while the iron is hot. It's a buyer's market right now. It's a good time to make an offer, even if it is low. 
B: You are right. I guess I will give it a try. As you said, my chances for success are greater if I act at the best possible time.
A: If you make an offer now, there's an excellent chance that it will be accepted.
A: 쇠뿔도 단김에 빼라고. 지금은 구매자가 주도하는 시장이라고. 비록 낮은 가격이라도 지금 제안하는 것이 좋아.
B: 당신 생각이 맞아. 한번 시도해 봐야 할 것 같아. 자네가 말했듯이 가장 적절한 시점에 일을 진행하는 게 더 성공적이니까.
A: 만약 자네가 지금 제안하면 거래가 성사될 확률이 매우 높은 것 같은데.
 
☆ strike through ① [어구 따위]를 줄을 그어 지우다. 
* strike a word through 한 단어를 줄을 그어 지우다. ② …을 관통하다.
 
☆ strike together 충돌하다; 충돌시키다; (종을) 일제히 울리다.
☆ strike up ① [적의 칼 따위]를 쳐서 튕기다. ② [교제·거래 따위]를 (초면인 사람과) 시작하다(with); 약정을 맺다. ③ (악단 등이) [곡·노래]를 연주하다; (지휘자가) [악단]에게 연주를 시작하게 하다. ¶ The orchestra struck up a waltz. 오케스트라는 왈츠를 연주하기 시작했다. ④ 《수동형으로》 …에 곤혹해지다(with); (…에) 홀딱 반하다(on). ⑤ [주화의 무늬 따위]를 양각으로 하다.
 
? 명사 
(…을 요구하는 …에 반대하는) 파업, 스트라이크(for against).
* a general strike 총파업.
* a sit-in strike 농성 파업.
* be on (a) strike for[against] …을 쟁취하기 위해[…에 반대하여] 파업 중이다.
* call[call off] a hunger strike 단식 투쟁을 지시하다[중지하다].
* A general strike is a strike of workers in all or most industries. 총파업은 모든 산업 또는 대부분의 산업의 노동자들의 파업을 이른다. 
* Amazon delivery workers in Italy went on a 24-hour strike Monday to call on the company to make changes to workloads. 아마존의 이탈리아 배송 노동자들이 과도한 업무량을 줄여달라고 요구하며 24시간 파업을 벌였습니다.
 
A: Discussions between the management and the union have broken down.
B: That's too bad. What do you think will happen?
A: Well, the union is threatening to go on strike.
A: 노사 간 협의가 결렬되었다는군요.
B: 안 됐군요. 그럼 이제 어떻게 되는 건가요?
A: 노조 측에서 파업에 돌입하겠다고 하는 모양입니다.
 
(…을) 치기, 타격, 구타(at); (…에 대한) 공격(on, against); 
a lightning strike 벼락이 치기, 낙뢰.
make a strike at the robber 강도에게 덤벼들다.
 
[군사] 계획 공격, 집중 공격, 공습(air strike).
* a retaliatory[preemptive] strike 보복[선제] 공격.
* a nuclear strike 핵공격.
* launch a strike 공격을 개시하다.
* Scores of Ukrainian civilians  have been killed and injured following multiple rocket strikes by Russian forces on residential areas in Ukraine’s second-largest city, Kharkiv. 러시아 군이 우크라이나 제 2의 도시 하리코프의 민간인 거주지역을 포격하면서 많은 민간인 사상자가 나온 것으로 전해졌습니다.
* It has been confirmed that Abu Yahya al-Libi, the No.2 leader of al Qaeda, was killed in a CIA drone strike in Pakistan. Under President Barack Obama, CIA drone strikes have killed 15 of the most important players in the terrorist group, al Qaeda. 이슬람 테러조직 알카에다의 2인자인 아부 야히야 알리비가 CIA의 무인 공격기 드론의 공격으로 파키스탄에서 사망했음이 확인됐습니다. 오바마 정부 출범 이후 CIA의 무인 공격기 공격으로 알카에다 핵심 조직원 15명이 사망했습니다.

[야구] 스트라이크; <볼링> 스트라이크(제1투(投)로 핀을 모두 쓰러뜨리기), 그 득점.

three strikes 삼진.

(시계가) 때를 알림; 그 소리; 시간 치는 장치.

《美》 (유전·광맥 따위의) 발견; 《구어》 (사업의) 대성공, 히트.
an oil strike 석유 발견.
a lucky strike 대성공, 히트.

(화폐의) 1회분의 주조액; 주조용의 주물고르개 판.

[식물] 뿌리내림.

[낚시] (물고기가) 미끼를 물기; 사냥감을 습격하기.

《美속어》 강요, 갈취.

(문의 빗장 거는) 구멍쇠(keeper).

(the ~) <양조> (맥주 따위의) 품질, 등급; 농도, 강도.

[지질] 주향(走向).

13 = strickle 1.

14 스트라이크(도량형의 단위. 보통 1 bushel).

15 <화학> 재가열.

☑️ 숙어 
☆ be (out) on (a) strike 파업 중이다.
 
☆ break up a strike 파업을 깨다.
 
☆ go [come] (out) on (a) strike 파업에 들어가다.
* Bus drivers in Seoul have declared to go on strike, as the association of companies running services refuses to accept their demand for a pay increase. The drivers’ union was demanding a wage hike of 9.5 percent, while the association wanted to freeze wages. 버스운송 사업조합을 상대로 한 서울 시내버스노조의 임금인상 요구가 거부됨에 따라 버스 노조가 파업에 돌입할 것으로 보입니다. 노조 측은 9.5%의 임금 인상을 요구한 반면, 조합 측은 임금을 동결해야 한다는 입장을 고수했습니다.
 
☆ have [get] two strikes against [on] one 《美구어》 <야구> 스트라이크를 둘 빼앗기다; 《비유적》 아주[결정적으로] 불리한 입장에 처하다.
☆ on strike 파업 중; <크리켓> 공격하여.
☆ strike of day 새벽녘, 여명.
☆ take strike <크리켓> (타자가) 칠 자세를 취하다.
 
? 형용사 
[군사] (항공기가) 공격용인.