안전해서 나쁠 건 없다
★ Better safe than sorry. 안전하게 해서 나쁠 건 없다.
sorry하는 것보다 safe하는 게 더 낫다는 말인데요, 나중에 안 좋은 일 겪고 후회하느니 지금 좀 지루하고 불편해도 철저히 안전하게 하는 것이 낫다는 뜻입니다. '돌다리도 두드려 보고 건너다'와 비슷한 의미일 수도 있죠. 안전을 위해 원칙을 철저하게 지키는 것은 번거로운 일이지만 그렇게 하는 것이 결국 더 좋다고 할 때 쓸 수 있는 말입니다. 뭔가 double-check을 하는 상황에서 쓰면 딱 어울리죠.
A: Why are you checking the electric heater again? I unplugged it.
B: I know, but it's better to be safe than sorry.
A: 전기 히터를 뭣하러 또 확인해. 내가 전원 뽑았어.
B: 알아. 그래도 철저히 해서 나쁠 건 없잖아.
A: You know I locked the door myself. Don't worry.
B: I know, but it's better safe than sorry.
A: 아까 내가 문 잠갔으니 걱정할 것 없어.
B: 그래도 두 번 확인해서 손해 볼 것 없잖아.
sorry하는 것보다 safe하는 게 더 낫다는 말인데요, 나중에 안 좋은 일 겪고 후회하느니 지금 좀 지루하고 불편해도 철저히 안전하게 하는 것이 낫다는 뜻입니다. '돌다리도 두드려 보고 건너다'와 비슷한 의미일 수도 있죠. 안전을 위해 원칙을 철저하게 지키는 것은 번거로운 일이지만 그렇게 하는 것이 결국 더 좋다고 할 때 쓸 수 있는 말입니다. 뭔가 double-check을 하는 상황에서 쓰면 딱 어울리죠.
A: Why are you checking the electric heater again? I unplugged it.
B: I know, but it's better to be safe than sorry.
A: 전기 히터를 뭣하러 또 확인해. 내가 전원 뽑았어.
B: 알아. 그래도 철저히 해서 나쁠 건 없잖아.
A: You know I locked the door myself. Don't worry.
B: I know, but it's better safe than sorry.
A: 아까 내가 문 잠갔으니 걱정할 것 없어.
B: 그래도 두 번 확인해서 손해 볼 것 없잖아.