알 수 없다
*make neither head nor tail of...무엇인지 전혀 알 수 없다
★ It’s not knowable. 알 수 없다.
* “I don’t think anyone knows whether we’re going to have a recession or not, and if we do, whether it’s going to be a deep one or not,” Jerome Powell, the Fed chair, said during a news conference last week. “It’s not knowable.”
★ no one can concretely say ...
* No one can predict for sure what exactly this revolution will bring to our society. Politicians, businesses, academics, and citizens all need to cooperate to better understand its consequences. 제4차 산업혁명이 가져올 변화가 어떤 방식으로 전개될지 아직 알 수 없다. 정·재계 및 학계, 시민사회 등이 그 영향을 잘 이해하기 위해 협력해야 한다.
= No one can clearly foresee how this revolution will play out for the globe. Those in the political, corporate, academic, and civic spheres need to work together to make more sense out of its repercussions.
= No one can concretely say what this revolution will mean to the world. People from politics, business, education, and civil society must collaborate to further clarify its impact.
★ Something is anyone's guess.
누구도 그 답을 알 수 없을 경우에 사용하는 표현이다.
* It's still anybody's guess when Allen Iverson will play his first game for the Denver Nuggets. 알렌 아이버슨이 덴버 너기츠 소속으로 언제 첫 게임에서 뛸 것인지에 대해서는 아직은 그 누구도 알 수 없다.
★ You never know wh... 절대 알 수 없지
A: Leave your passport in the safe. 여권은 금고에 보관해.
B: Right. You never know what can happen. 맞아. 무슨 일이 일어날 지 알 수 없으니까.
A: Why do you wear cologne? 왜 향수를 뿌려?
B: You never know who you'll meet. 누굴 만나게 될 지 모르는 일이잖아.
A: Bill is such a world traveler. 빌은 그야말로 세계 여행가지.
B: You never know where he is. 빌이 어디에 있는 지는 정말 알 수 없지.