[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 22, 2023, 10:52:23 AM

야단치다

야단하다;be uproarious;scolding;giving a scolding;chiding;rebuke

★ call down 《美구어》 [남]을 꾸짖다, 야단치다(for); 《美속어》 …에게 싸움을 걸다.
* The boss called us down for lateness. 사장은 우리들이 지각한 것을 나무랐다.

★ chew out 시끄럽게 말하다, 호되게 꾸짖다
* Don't chew me out. 그런 일로 야단치지 마세요.

★ come down on ...을 야단치다, ...을 호되게 꾸짖다
* My parents came down on me hard for coming home drunk.

★ dish it out [입말] 심하게 야단을 치다
* I wouldn't want to get in a fight with BIll. He can really dish it out. 빌하고는 싸우고 싶지 않다. 크게 당할 테니까.

★ dress (somebody) down ⋯을 야단치다, 엄하게 꾸짖다, 혼내다, 나무라다.
* The manager had to dress the employee down for repeatedly arriving late to work. 그 직원이 일에 반복적으로 늦게 오는 것을 계속해서 나무리기 위해 매니저가 나갔다.
* After the mistake in the presentation, the team leader decided to dress down the responsible team member during the meeting. 발표에서의 실수 후에, 팀 리더는 책임 있는 팀 멤버를 회의 중에 혼내기로 결정했다.
* The coach had to dress down the players for their lack of discipline on the field. 코치는 경기장에서의 팀원들의 훈육 부족으로 인해 그들을 엄하게 꾸짖어야 했다.
* When the teacher caught the students cheating on the test, she dressed them down and gave them a stern warning. 선생님이 시험에서 학생들이 부정행위를 한 것을 발견하자, 그녀는 학생들을 혼내고 엄격한 경고를 했다.
* The supervisor decided to dress down the employee privately to avoid embarrassing them in front of their colleagues. 감독관은 동료들 앞에서 그들을 부끄럽게 하지 않기 위해 직원을 비공개로 혼내기로 결정했다.

★ give a person (a lick with) the rough side of one's tongue 남을 야단치다, 닦아 세우다.

★ have someone's hide ...을 엄하게 벌주다, 야단치다
* Where's Joel? I'm going to have his hide when I see him! Joel 어디 있니? 보기만 하면 아주 혼내 줄 거야!
* My father had my hide when he caught me skipping school. 우리 아버지께서는 내가 학교를 빠뜨리는 걸 알고 아주 호되게 꾸지람을 하셨다.

★ haul [drag] someone over the coals 심하게 야단치다 (severely reprimand someone)
[유래] 중세에 이단으로 의심 받는 사람들을 불이 붙은 석탄 위로 끌고 다니는(suspected heretics were hauled over a bed of burning coals) 고문이 있었다. 이 무시무시한 형벌을 견뎌내는 경우에만(if they survived) 무죄로 간주되었다. 하지만 대부분의 사람들이 목숨을 잃었다.
* I got hauled over the coals for taking the car without asking.
미리 말하지 않고 차를 가져가서 심하게 야단을 맞았다.
* If government officials are involved in policy blunders, the audit and inspection agency will haul them over the coals. 만약 정부 관리가 정책적 실수를 저지른다면 감사기관에서 심하게 문책할 것이다.

★ hop on 야단치다

★ rake someone over the coals 호되게 야단치다.
* When my boss found out that I played golf instead of going to work, he really raked me over the coals! 우리 사장님은 내가 일하러 가는 대신에 골프를 쳤다는 것을 아시고는 정말로 나를 호되게 야단치셨다!
* I raked my son over the coals when I found out that he had broken the kitchen window. 나는 내 아들이 부엌 유리창을 깼다는 것을 알고는 호되게 야단쳤다.

★ scold 야단치다, 꾸짖다
* My mother once scolded me for making a hold on the hardwood floor. 한번은 팽이로 부엌의 원목 마루에 구멍을 내서 우리 어머니는 나를 야단치셨다.
* He scolded the new guy for being late. 그는 늦었다는 이유로 신입사원을 꾸짖었다.
* My grandmother scolded me for not making my bed this morning. 우리 할머니는 오늘 아침 이불을 개지 않았다고 나를 혼냈다.

★ skin (someone) alive [입말] 호되게 야단치다
* If I catch you snatching cookies again, I'll skin you alive.

★ tell (someone) off [입말] 야단치다
* I'm going to tell him off. He's crossing the street against the light.