[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 24, 2025, 8:51:47 AM

야생의

★ feral 야생의, 야생으로 돌아간
✅ 의미: 야생의: 원래부터 야생에서 자란; 야생으로 돌아간: 원래는 길들여졌지만 다시 야생성이 나타난 상태
✅ 예: 들고양이, 야생화된 돼지, 통제되지 않은 성질 등을 묘사할 때 사용
✅ 뉘앙스: 
동물: 사람과 함께 살던 동물이 다시 야생성이 되살아난 경우에 자주 씁니다 (예: feral cat = 길고양이)
사람/행동(비유적으로): 통제 불가, 거칠고 본능적인 상태를 묘사할 때 사용됩니다.
✅ 격식:
중립적이며 문학적 또는 생태학적 맥락에서도 사용 가능. 하지만 구어에서는 다소 강한 이미지를 줄 수 있음.
* That feral cat won’t let anyone get near it. 저 길고양이는 아무도 가까이 못 가게 해.
* After months in the wild, the dog had gone completely feral. 몇 달간 야생에서 지낸 후 그 개는 완전히 야생으로 돌아갔어.
* The island is overrun with feral pigs. 그 섬은 야생 돼지들로 넘쳐나.
* His hair was wild, and he looked kind of feral. 머리는 헝클어졌고, 야생처럼 보였어.
* The kids went feral during summer vacation. 애들 여름방학 동안 완전 야생처럼 굴더라.
* Some say he has a feral charm—untamed and raw. 어떤 사람들은 그가 다듬어지지 않은 야성적인 매력을 가졌다고 해.
* Be careful in that area, there are feral dogs around. 그 지역 조심해, 야생 개들이 있어.
* She screamed with a feral rage. 그녀는 야성적인 분노로 소리를 질렀다.
* His feral instincts kicked in when he felt threatened. 위협을 느끼자 그의 야생 본능이 작동했어.
* The horse went feral after escaping from the farm. 그 말은 농장에서 도망친 뒤 야생화됐어.
 
A: Is that a stray cat?
B: No, it’s feral. It’s never been around humans.
A: 저거 길고양이야?
B: 아니, 야생 고양이야. 사람과 살아본 적이 없어.

A: How was babysitting your nephews?
B: Total chaos. They went feral the moment their parents left.
A: 조카들 봐주는 거 어땠어?
B: 완전 난리였지. 부모님 나가자마자 야생으로 변하더라.

A: You look like you just came out of the jungle!
B: I know, this camping trip made me go full feral.
A: 너 정글에서 방금 나온 사람 같아!
B: 나도 알아. 이번 캠핑은 진짜 야생 모드였어.
 
? 유의어 비교: feral, wild, untamed, savage
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
feral 야생화된, 길들여졌던 것이 야생으로 돌아간 본능적이고 위협적일 수 있음 중립 "That dog has gone feral."
wild 자연 그대로의 상태 자연스럽고 중립적인 의미, 폭넓은 사용 중립 "Lions are wild animals."
untamed 길들여지지 않은 낭만적이거나 자유로운 뉘앙스 가능 문학적/중립 "She had an untamed spirit."
savage 야만적인, 포악한 폭력적이고 부정적 뉘앙스 부정/격한 "He was attacked in a savage way."
 
★ in the wild 야생의
✅ 의미: 자연 상태에서, 즉 인간의 통제나 보호 없이 야생 환경 속에서 존재하거나 일어나는 것을 뜻합니다.
(ex: 동물, 식물, 행동 등이 동물원이나 실험실이 아닌 자연 속에서 있는 경우)
✅ 예: “I saw a tiger in the wild.” → “나는 야생에서 호랑이를 봤어.” 
→ 동물이 자연 상태에서 살아가는 모습을 묘사할 때 자주 쓰임
✅ 뉘앙스: 인간 사회 또는 인공 환경과 대조되는 자연 환경을 강조. 어떤 것이 실제 환경, 즉 가공되지 않은 상태에 있을 때도 확장해서 사용. 
✅ 격식: 중립적이며 일상 회화, 다큐멘터리, 생물학 등 다양한 맥락에서 사용됨. 
* I’ve never seen a lion in the wild. 나 야생에서 사자를 본 적은 없어.
* Some animals don’t survive long in the wild. 어떤 동물들은 야생에서 오래 못 살아.
* It's rare to spot pandas in the wild. 야생에서 판다를 보는 건 드물어.
* They released the wolf back into the wild. 그들은 늑대를 다시 야생으로 돌려보냈어.
* This species has almost disappeared in the wild. 이 종은 야생에서 거의 사라졌어.
* Bears behave differently in the wild than in captivity. 곰은 야생에서랑 사육 상태에서 행동이 달라.
* In the wild, animals follow their instincts. 야생에서는 동물들이 본능대로 행동해.
* Seeing elephants in the wild was unforgettable. 야생에서 코끼리를 본 건 잊을 수 없는 경험이었어.
* Some plants grow only in the wild. 어떤 식물은 야생에서만 자라.
* The researchers observed the monkeys in the wild. 연구자들은 야생에서 원숭이들을 관찰했어.
 
A: Have you ever seen a tiger in the wild?
B: No, only in zoos.
A: 야생에서 호랑이 본 적 있어?
B: 아니, 동물원에서만 봤어.

A: How do these animals survive in the wild?
B: They rely on instincts and adaptation.
A: 이런 동물들은 야생에서 어떻게 살아남아?
B: 본능과 적응력에 의존하지.

A: Is this bird native to the wild here?
B: Yes, it’s commonly found in the forests nearby.
A: 이 새는 이 지역 야생에 원래 사는 종이야?
B: 응, 근처 숲에서 자주 보여.
 
? 유의어 비교: in the wild, in nature, in the open, in the field
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
in the wild 야생 상태에서 동물/식물/생존 본능 강조 중립 "We saw leopards in the wild."
in nature 자연 속에서 더 포괄적이고 철학적 느낌 가능 중립 "There’s beauty in nature."
in the open 탁 트인 공간에서 물리적으로 숨겨지지 않은 느낌 구어적 "He slept in the open under the stars."
in the field 실제 환경에서 연구/관찰 학술/연구적 느낌 다소 격식 "We observed behavior in the field."
 
★ wild (동물이) 야생의; (식물이) 야생의, 자생의 
✅ 의미: 
(동물) 자연 상태에서 살며 인간에게 길들여지지 않은. 
(식물) 인공적으로 재배되지 않고 자연에서 자생하는. 
✅ 예:
wild animals → 야생 동물
wildflowers → 자생하는 야생화
wild herbs → 들에 자라는 약초
✅ 뉘앙스: 자연 그대로의 상태, 길들여지지 않고 스스로 살아가는 자립성을 강조. 대조적으로 tame, domesticated, cultivated(길들여진, 재배된)과 구분됨. 
✅ 격식: 중립적이며 일상, 학술, 문학 등 다양한 맥락에서 사용 가능. 
* wild animals 야생 동물. 
* a field full of wild flowers 야생화가 가득 핀 들판. 
* I’ve only seen wild elephants on TV. 야생 코끼리는 TV에서만 봤어.
* Wild animals can be unpredictable and dangerous. 야생 동물은 예측 불가능하고 위험할 수 있어.
* These berries grow wild in the mountains. 이 베리들은 산에서 야생으로 자라.
* The park is home to many wild species. 그 공원에는 많은 야생종이 서식하고 있어.
* Don’t try to feed wild animals. 야생 동물에게 먹이를 주려 하지 마.
* That bird is not a pet; it’s completely wild. 저 새는 애완동물이 아니야, 완전히 야생이야.
* She loves collecting wildflowers during her hikes. 그녀는 하이킹할 때 야생화를 모으는 걸 좋아해.
* Wild cats are different from stray cats. 야생 고양이는 길고양이와 달라.
* We found wild garlic growing by the river. 강가에 야생 마늘이 자라고 있었어.
* The deer ran off into the wild forest. 그 사슴은 야생 숲 속으로 도망쳤어.
 
A: Are those animals wild or in captivity?
B: They’re all wild and free-roaming.
A: 저 동물들은 야생이야 아니면 사육되는 거야?
B: 전부 야생이고 자유롭게 돌아다녀.

A: What kind of flowers are these?
B: They’re wildflowers. I found them in the field.
A: 이 꽃들 무슨 종류야?
B: 야생화야. 들판에서 찾았어.

A: Can we eat these berries?
B: Only if you're sure they’re safe. They’re wild.
A: 이 베리들 먹어도 돼?
B: 안전한 거 확실하면. 이건 야생이거든.
 
? 유의어 비교: wild, feral, untamed, natural
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
wild 자연 상태에서 살아가는 동식물 본래부터 길들여지지 않은 것 중립 "Lions are wild animals."
feral 길들여졌던 동물이 야생화된 위협적이고 본능적인 느낌 중립/강한 "The dog went feral after escaping."
untamed 아직 길들여지지 않은 낭만적, 문학적 느낌 가능 중립/문학적 "Untamed horses ran across the plains."
natural 인공이 아닌 자연 그대로의 가공되지 않은 상태, 음식/재료 등에도 쓰임 중립 "Natural herbs grow in this region."