[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jun 15, 2022, 8:47:48 PM

약세장

★ bear market (주식의) 약세(시)장, 하락장. 

* narrowly escape a bear market 간신히 약세장을 벗어나다.

* Three weeks ago, Wall Street narrowly escaped a bear market, with stocks rebounding at the last minute from a brutal drop that had brought the S&P 500 down 20% from a record high in January. The next few weeks offered a glimmer of hope that the worst of the losses might be over.

 

 

<톡톡 잉글리시>Bear market/Bull market 약세장/강세장


박현영 기자/



‘계란을 한바구니에 넣지마세요.' 모 TV광고에서 한 여자연기자가 동네 아줌마들에게 한 말이다.

Don't put all your eggs into one basket.

이 표현은 옛날 사람들이 한바구니에 모든 달걀을 다 넣으면 그 바구니가 떨어지거나 어떤 충격을 받을 경우 한꺼번에 다 깨져버리므로, 계란은 분산해서 보관하는 것이 낫다고 생각한 데서 나온 표현이다. 현대사회에서 이 표현은 ‘분산투자의 장점'을 강조할 때 종종 인용되는 표현이다. 어쨌든 요즘 주부님들도 주식투자에 관심이 많다고 하는데, 오늘도 ‘주식(stocks)'에 관련된 표현 마지막 시리즈

①주식투자로 본전치기했어.

I broke even in stocks.

★break even :비기다. 본전치기하다. 손실도 이득도 없다.

이때 even은 균형잡힌, 대등한, 반반의, 같은, 동일한이란 뜻으로 예를들어 even score하면 ‘동점'이란 뜻.

②주가지수가 급등하고 있다.

The stock index is rising up.〓The stock index is surging up.

★rise up이나 surge up 치솟다. 급등하다. 갑자기 오른다는 뜻.

③장이 약세입니까? 아니면 강세입니까?

Bear market? Or a Bull market?

★시세가 오를 것으로 예상하고 주식을 사는(buy) 투자자를 bull(황소:불)이라고 하고, 시세가 내릴 것으로 예상하고 주식을 파는(sell)투자자를 bear(곰:베얼)라고 한다. 그래서 bull market하면 거래시장이 강세 즉, 주가가 오를 것으로 예상하는 투자자들이 모인 장을 의미한다. 왜 bull(황소)과 bear(곰)를 강세와 약세로 비유했는지 여러가지 설이 있는데, 가장 유력한 설은 황소는 싸울 때 머리를 위쪽으로 흔들기 때문이라는 것. 그리고 미국 속담에 ‘곰은 잡기도 전에 가죽부터 팔고 본다'(sell the skin before you've caught the bear)라는 말이 있어서 ‘곰'하면 무조건 팔고보자는 속뜻이 있다는 것.