[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Apr 2, 2024, 2:24:54 PM

약속

함부로 약속을 하지 않는 것이 자기 자신을 지키기 위한 가장 확실한 방법이다. - 마크 트웨인 (Mark Twain) -

★ appointment [C] (진료, 상담 등 목적이 특정하게 있어서 만나는)  약속, 주로 친교가 아닌 업무상의 목적으로 하는 약속[예약](an arrangement to do something or meet someone at a particular time and place).
* make an appointment 약속을 잡다.
* schedule an appointment (공식적인) 약속을 잡다.
* cancel an appointment (만날) 약속을 취소하다.
* keep an appointment 약속[예약] 시간을 지키다.
* by appointment only 예약에 의해서만. 
* I'd like to make an appointment with Doctor Evans, please.
* Your appointment will be this Saturday at 10 o'clock.
* I have an appointment with him for 10 on Tuesday.
* I'm sorry but I have to change my appointment from Tuesday to Friday.
* Please call me if can't keep the appointment.
* I have no choice but to postpone our appointment.
* She has a doctor’s appointment. 그녀는 진찰 예약을 해둔 상태이다. 
* I have an appointment with the school principal. 나는 교장 선생님과 약속이 있다. 
 
A: I have an appointment with Mr. Kim today at 4. But I am afraid that I have to change it.
B: When would you like to come, then?
A: 오늘 4시에 김씨와 약속이 되어 있습니다. 그러나 그 약속을 변경해야 할 것 같습니다.
B: 그러시면 언제 오실 수 있습니까?
 
A: I'd like to make an appointment for a consultation. 
B: Please come at 3 o'clock today.
A: 진찰 예약을 하려고 하는데요. 
B: 오늘 3시에 오시면 됩니다.
 
☆ an appointment to do something⋯하기 위한 약속.
* an appointment to visit the clinic 진료 예약. 
 
★ arrangement [C, U] 합의 (사항), 약속(한 것) = agreement
* an arrangement between the neighbors 이웃들 간에 약속한 것
* We have an arrangement with a local taxi company. 우리는 현지 택시 회사와 제휴를 맺고 있다.
* an arrangement to do something ...하자는 합의[약속]
* security arrangements 안전보장협정

☆ by prior arrangement 사전 합의[약속]에 의해

☆ come to an arrangement (with somebody) (...와) 합의에 이르다, (...와) 타협을 보다

★ commitment (이행하겠다는) 약속, 결연한 다짐; 헌신, 집념
* I'd like to thank the staff for having shown such commitment.
* I have other commitments.(다른 약속이 있습니다.
서양 여성들이 좋아하는 단어이자 서양 남성들을 움츠리게 만드는 단어가 있다. 바로 commitment(동사형은 commit)라는 단어로서 '언약' '서약'의 뜻이다. commitment를 한다는 것은 상대에게 자신의 사랑을 맹세할뿐 아니라 미래도 함께할 것이라는 이른바 약속한 사이가 된다는 의미이다. 그런데 그것은 남자에게는 한 여자에게 코를 꿰이는 격이 되니 남자들은 안하려 하고, 여자들은 데이트하는 남자가 commitment를 하지않는다고 불평이 많다는 거다. "제게는약속한사람이있어요."를표현하면"I'm in a committed relationship."이라 하며 "난 아직 서로 약속을 하거나 하는, 그럴 준비는 안돼있습니다."는 "I'm not ready for a commitment."이다. 그런데 이 commitment나 commit는 남녀관계 외에도 쓰인다. 무슨 일을 하면서 그일이 꼭 그렇게 되리라고 확신을 못한다고 말할 때도 "할 수는 있겠는데, 하지만 약속은 못드립니다."(I think I can do it. But I won't commit myself.)라고 할 수 있다. 초대를 거절해야 할 때 "죄송한데 다른 약속이 있어서요."도 "I'm sorry. I have other commitments."라고 한다. 서양 남자들은 한 여성과 평생을 함께 하겠다는 결정을 내린 후에도 결혼식을 올리기 전에 또한번 망설인단다. 이것을 cold feet라고 하는데 '망설임''발뺌''겁'이란 뜻으로 "이사람하고 정말 평생을 보낼건가?"라는 질문에 "I'm getting cold feet."(나 정말 주저돼.)라고 대답하는 것이다.
 
★ engagement [C] [격식] (모임, 회합 등의) 약속(a promise or agreement to be at a particular place at a particular time).
* a speaking engagement 연설 약속.
* a public [official] engagement (강연 따위의) 결정, 약속, 공식적인 업무, 공식적인 자리.
* a previous [prior] engagement 선약. 
* I have a lunch engagement shortly. 저는 곧 점심 약속이 있어요.
 
★ faith 약속, 서약

★ hot air = empty talk = empty words = palaver 실행되지도 못할 약속
 
★ plan (지인과의) 약속. 
A: Do you have any plans for Christmnas Eve?
B: I will be working that night.
A: That sounds horrible, man.
B: Besides, I don't have a girlfriend so...
A: 크리스마스이브에 약속있어?
B: 그날 밤에 일하고 있을거야.
A: 끔찍하게 들린다, 야.
B: 그것도 그렇고, 나 여자친구도 없어서...

★ promise [C] (실행, 실현 등의) 약속, 계약(a declaration assuring that one will or will not do something; a vow). 
*  a promise of help 도와주겠다는 약속. 
* give (somebody) one's promise (⋯에게) 약속하다. 
* You have my solemn promise. 당신에게 굳게 약속하겠습니다. 
* Bill will promise you the moon, but he won't live up to his promises. 빌은 네게 엉터리 약속을 하겠지만, 그는 그 약속을 지킬 생각은 전혀 없는 거야.
* He left with the promise that he would be back again next year.그는 내년에 다시 오겠다는 약속을 남기고 떠났다. 
 
☆ a promise to do something⋯하겠다는 약속.
* She forgot her promise to call him. 그녀는 그에게 전화하겠다는 약속을 잊어버렸다. 

☆ a promise like piecrust 곧 깨지는 약속

☆ on the promise that ...이라는 약속으로

★ undertaking (…한다는 / …이라는) 약속, 공약, 보증(pledge)(to do / 「that절」).
* make an undertaking to go 가기로 약속하다.

★ word 약속
* You simply won't find better values than what we are offering here. I give you may word. 귀하께서는 저희가 지금 제한하는 것보다 더 나은 가치를 찾지 못하실 겁니다. 제가 약속합니다.
* We always keep our word on delivery dates. 우리는 배달날짜에 대한 약속을 항상 지킵니다.