[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Dec 11, 2021, 8:31:57 AM

다 지나간 일이다

★ be water under the bridge (후회해야 소용 없는) 다 지나간 일이다, 과거지사(“Water under the bridge”는 ‘과거의 일’을 다리 밑으로 이미 지나간 물에 비유한 표현으로, 주로 잊어야 할 지난 일에 대해 논하는 것은 ‘시간 낭비’라는 의미로 CEO들이 좋아하는 표현이다. 즉, ‘과거지사’, ‘흘러간 물’, ‘끝난 일’이라는 뜻이다. 같은 뜻으로 이미 댐(dam)을 넘어 수로를 지나간 물과 같다는 표현으로 쓰는 “water over the dam”도 같은 뜻이다. 한편 “A lot of water has gone under the bridge”라고 하면 “많은 시간이 흘렀다” 또는 “많은 일들이 있었다”는 뜻이다.)
* It’s water under the bridge. 그것은 과거지사이다.
* What you did was wrong, but it’s all water under the bridge. 자네가 한 짓은 잘못된 것이지만, 과거지사는 다 잊어 버리자고.
* What’s past is past and there’s no use crying over water under the bridge. 지난 일은 지난 일이야. 과거지사에 울고불고 한다고 달라 질 것은 없어.
* Politicians should learn that anything about their past quarrel is all water under the bridge. 정치인들은 과거 싸움은 과거지사 일뿐이라는 사실을 배워야 해.
* There’s a lot of water to go under the bridge yet. 아직 해야 할 많은 일들이 남아 있어.
* It doesn’t make any sense to bring all that water under the bridge back to the table. 흘러간 모든 옛 일을 다시 끄집어 내는 것은 말이 안 돼.