어려운 때를 대비하다
★ I've been saving up for a rainy day. 어려운 때를 위해 준비해 왔어요.
Rainy day는 '어려운[힘든] 때'라는 뜻으로 "어려운 때를 대비하라."는 "Save up for a rainy day."이다. 대화중 shop은 '자동차 정비소'를 말한다. "비용이 많이 든다."는 여러 가지로 표현할 수 있는데, 특히 재미있는 것은 small fortune, pretty penny가 '적지 않은 돈, 많은 돈'을 뜻한다는 것이다. 이외에도 big[mega] bucks라고 하면 '매우 많은 돈'을 뜻한다.
A: So, did the shop tell you what's wrong with your car?
B: Yeah, I have to have a new transmission put in it.
A: A new transmission? That's going to cost you a small fortune.
B: Yeah, you got that right. But luckily I've been saving up for rainy day so at least I won't have to put it on my credit card.
A: 그래, 정비소에서 당신 차의 결함이 무엇인지 알려 주던가요?
B: 네, 변속기를 교체해야 한다고 하더군요.
A: 변속기를 교체해요? 비용이 많이 들 텐데.
B: 맞아요. 하지만 다행히도 만일의 경우에 대비해 놨기 때문에 신용 카드로 지불하지 않아도 되요.
Rainy day는 '어려운[힘든] 때'라는 뜻으로 "어려운 때를 대비하라."는 "Save up for a rainy day."이다. 대화중 shop은 '자동차 정비소'를 말한다. "비용이 많이 든다."는 여러 가지로 표현할 수 있는데, 특히 재미있는 것은 small fortune, pretty penny가 '적지 않은 돈, 많은 돈'을 뜻한다는 것이다. 이외에도 big[mega] bucks라고 하면 '매우 많은 돈'을 뜻한다.
A: So, did the shop tell you what's wrong with your car?
B: Yeah, I have to have a new transmission put in it.
A: A new transmission? That's going to cost you a small fortune.
B: Yeah, you got that right. But luckily I've been saving up for rainy day so at least I won't have to put it on my credit card.
A: 그래, 정비소에서 당신 차의 결함이 무엇인지 알려 주던가요?
B: 네, 변속기를 교체해야 한다고 하더군요.
A: 변속기를 교체해요? 비용이 많이 들 텐데.
B: 맞아요. 하지만 다행히도 만일의 경우에 대비해 놨기 때문에 신용 카드로 지불하지 않아도 되요.