어려운 상황
★ be on the ropes [입말] 어려운 상태이다, 매우 곤란하게 되어, 궁지에 몰려
* His company is on the ropes. If they don't get a big order soon, they's go bankrupt.
* The challenger is on the ropes. 도전자는 지금 다운 직전이다.
* The recession had our company on the ropes. 불경기로 우리 회사는 도산 직전이다.
* His company is on the ropes. If they don't get a big order soon, they's go bankrupt.
* The challenger is on the ropes. 도전자는 지금 다운 직전이다.
* The recession had our company on the ropes. 불경기로 우리 회사는 도산 직전이다.
★ spot [입말] 어려운 상황.
* a difficult [tough, tight] spot 어려운 상황, 곤란한 상황.
* be in a spot 곤란한 상황에 처하다.
☆ in a tight spot [corner] [입말] 어려운 상황[곤경]에 처한.
* Falling dollar is putting my exporting business in a tight spot. 달러 하락으로 내 수출 사업이 어려워지고 있다.
* I could always count on my brother whenever I'm in a tight spot. 난 어려울 때마다 항상 형에게 의지할 수 있었다.

★ I'm really behind the light ball now.
미국인들이 쓰는 idiom은 수없이 많다. 그중 그들의 생활에서 들을 수 있는 가장 기본되는 것들을 알아보고 있는데, 오늘은 ‘b'로 시작하는 것들이다. 자신의 계획이 실패로 돌아가 다시 시작해야 할 때 ‘back to the drawing board'라는 말을 한다. ‘drawing board'는 ‘화판' 또는 ‘제도판'으로, 그것으로 back한다는 것은 무엇을 짜고 계획하는 것을 다시 한다는 거다.
예로, “The new package we designed hasn't increased our sales.(새로 디자인했던 상품이 판매량을 늘리지 못했어)So it's back to the drawing board.(디자인을 다시 해야겠어)”
“If the new education policy doesn't work out, the Secretary of Education will have to go back to the drawing board.(새 교육 정책이 실패하면 교육부 장관이 다시 머리를 싸매야겠지)”가 있다.
물건을 살때 하나를 덤으로 얹어 준다면 손님은 좋아할 게다. 1200년대 영국에서 그랬단다. 빵가게주인(baker)이 정량을 팔지 않을때는 벌금을 내야 하는 의회법안 통과가 있은후, 혹시나 실수할까 싶어 12개 줄것을 13개씩 주었단다(그 당시 baker들은 대다수가 ‘일자무식'하여 셈을 하지 못해 혹시나 11개가 갈까봐 하나 더 넣어 13개를 준것이며, 우리는 ‘한단'‘한 묶음'을 열개씩 하지만, 영미인들은 12개씩이다.
그래서 달걀도 한 줄이 12개이고, 장미 한단도 12송이다). 여기서 나온 표현이 ‘bakers dozen'이다. ‘dozen'은 ‘열둘'이나 ‘bakers dozen'은 ‘열셋'으로, “Make it a bakers dozen and you have a deal.(열셋으로 해주면 내가 하겠소)”등으로 쓰인다(‘have a deal'은 ‘일이 성사되다'의 의미).
포켓볼을 쳐본적이 있다면 자신의 ball을 포켓에 모두 집어 넣은후 8번 ball을 마지막으로 넣는다는것을 알고 있을 것이다. 포켓볼의 또다른 rule은 다른 ball이 8번 ball을 건드리면 페널티가 있다는 거다.
그런데 만일 쳐야할 ball이 8번 바로 뒤에 있다면 어려운 상황에 놓이게 된다. 여기서 유래한 표현이 ‘behind the eight ball(어려운 상황에 놓인)'이다. 한 예로 “After his remarks were reported to the boss, Gary really ended up behind the eight ball.(게리가 한말이 상사한테 보고된 후 게리 그 사람 정말 힘들게 됐어)”이 있다. <신정원>
★ when the chips are down 어려운 상황에, 위급할 때에 (tough times, when things are looking bleak)
[유래] 게임에서 돈 대신 칩을 사용하는 관례(the practice of using chips as a substitute for money)에서 유래. 게임에서 이기면 칩을 높이 쌓을(accumulate) 수 있지만 지게 되면 칩이 줄어든다(dwindle down).
* A bit of advice for you - when the chips are down you need to fall back on a technique I like to call quitting. 내가 충고 한마디 하지, 게임이 잘 안 풀리면 그냥 접고 그만 둬. 그것도 하나의 게임 기술이야.
* He loves me and I can trust him even when the chips are down.
그는 나를 사랑하고 나도 그를 믿습니다. 아무리 어려운 상황이라고 해도 말이죠.