[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Feb 15, 2023, 8:05:08 AM

어려운 상황에 있다

★ be in a tight spot 궁지에 몰려 있다, 어려운 상황에 처해 했다(be in a difficult situation) 
* In a statement, the rights commission acknowledged that these types of foreigners are often left out in the cold for receiving emergency services when they are in a tight spot financially or medically.
 
★ be on the ropes [입말] 궁지에 몰리다, 아주 어려운 상황에 있다. 
A: How's your business doing in this recession? 
B: I'm on the ropes. How about you?
A: Same here. I’m about to throw in the towel.
A: 이 불경기에 사업은 어때?
B: 망할지경이야. 너는?  
A: 마찬가지야. 나도 손들기 직전이야.

★ behind the eight ball [입말] 장애물을 만나 어려운 상황에 있다.
* If I don't pass my finals I'm going to be behind the eight ball. 기말시험에 낙제하면 입장이 어려워진다.
* His company is really behind the eight ball. It has a large debt to pay.

★ fall on hard times 불운한 일을 당하다, 어려운 상황에 처하다
A: Do you see that hobo over there on the park bench? He must be really down on his luck.
B: Yeah, it looks like he's fallen on hard times. What do you think we could do for him?
A: Everybody needs a helping hand sometime. I think we ought to stop by for a little chit chat. That might warm up his heart and soul. Then maybe we could pick him up some grub at the supermarket. That might warm up his stomach.
B: That's a great idea. I'm sure the hot meal will hit the spot.
A: 저기 공원 벤치에 있는 부랑자 봤어? 정말 어려워 보이더라.
B: 그래, 굉장히 곤경에 처해 있는 것처럼 보이더라. 그를 위해 우리가 뭘 해줄 수 있을까?
A: 누구나 때때로 도움의 손길이 필요하잖아. 가서 이야기를 좀 나눠보자. 그 사람 마음을 좀 따뜻하게 해줄 수 있지 않을까? 그리고 슈퍼마켓에 데리고 가서 먹을 것을 좀 주면, 그 사람 배를 좀 채워 줄 수 있겠지.