[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

어려워지다

★ When the going gets tough, the tough get going. 닥친 상황이 어려워지면 어려워질수록 강인한 사람은 (쓰러지지 않고) 앞으로 나아간다.
골프선수 박세리가 표지모델로 등장한 17일자 미국 시사주간지 ‘타임'은 ‘Rebirth of a Nation'이라는 제목으로 한국의 과거와 현재를 장장 열여섯 페이지에 실었다. 이 기사들에 실린 한국평 중 “South Korea's tale is one of toughness in impossible circumstances.”(한국인들은 극도로 가혹한 상황에서도 쓰러지지 않는 강인함을 보여 왔다.)가 있다.

‘할 수 있다.'를 영어로 옮겨 ‘I can do it.'정신이란 말을 하나 서양인들은 이런 표현을 쓴다. “When the going gets tough, the tough get going.” 영어표현들 중 한 단어가 여러 의미를 가진 영어 특성을 살려 같은 단어들을 다른 의미로 섞어 쓰는 경우가 허다한데 바로 위의 문장이 그러하다.

‘the going'이란 ‘현재 일어나고 있는 상황'이며 ‘get going'이란 ‘계속 나아가다'의 뜻인가하면, ‘get tough'는 ‘어려워지다'이며 ‘the tough'는 ‘강인한 사람들'이다. 따라서 이 문장은 “닥친 상황이 어려워지면 어려워질수록 강인한 사람은 (쓰러지지 않고) 앞으로 나아간다.”이다.

강인한 사람은 단단하여 깨기 힘든 호두같은 견과류에 비유해 tough nut이라고 부르기도 한다.‘Time'은 이승만 전 대통령이 The Walnut(호두)이라는 별명이 있었음을 밝히고 그의 후임자들이나 한국인들 모두가 또한 ‘tough nuts'라고 했다.

그리곤 “South Korea won't look for an easy way out.”(한국은 당면한 문제에서 쉽게 빠져나올 수 있는 길만을 모색하지 않을 것이다.)이라고 했다. 즉 이전보다 더욱 탄탄한 경제를 다져나갈 것이라는 뜻이겠다.

★ become tricky 어려워지다
* Skincare has become tricky because of my dry skin type.
* Finding tickets becomes tricky during vacation season.
* It became tricky to get a reservation because the restaurant was so famous.


★ get harder and harder 점점 어려워지다