[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Feb 11, 2021, 6:54:39 PM

어련하시겠어

★ go figure (= go and figure it out) 어떨 거 같아?, 그것도 몰라? 어련하시겠어!; {비꼬는 말투로} 참 이상도 하지?
* She says she wants to have a conversation, but when I try, she does all the talking. Go figure.그녀가 대화를 좀 하자고 하더군, 그래서 대화를 하려고 했더니 말은 저 혼자서 다하더군. 어련하시겠어?

★ Oh, sure (someone or something will)! 어련하시겠어!
A: Don't worry. I'll do it.
B: Oh, sure you will! That's what you always say.
A: 걱정 마. 내가 할게.
B: 어련하시겠어! 넌 항상 그렇게 말하잖아.

A: I'll fix this fence the first chance I get.
B: Oh, sure! What will that be? Next year?
A: 기회가 되면 바로 이 울타리를 고칠게.
B: 어련하시겠어! 언제 고칠건데? 내년에?