[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

어림수

★ a ballpark figure 어림숫자, 계산
* Could you give me a ballpark figure?
* Can you give me a ballpark figure for the cost?

A: Would you like for us to prepare the invoice now?
B: What's the ballpark figure on the shipping cost?
A: A good ballpark figure would be $2.00 per kilogram for air shipping.
A: 지금 인보이스를 준비해 드릴까요?
B: 대략 운송비는 얼마나 되나요?
A: 항공 운송을 할 경우 어림잡아 킬로그램당 2달러 정도 될 것 같습니다.

☆ Can you give me a ballpark figure? 어림 숫자를 알려주실 수 있습니까?
야구경기장에 입장하자마자 많은 입장객을 한 눈에 척 보고 ‘오늘은 5만 5천 5백 5십 5명이 입장해있구나,' 라는 식으로 파악애낼 수는 없는 노릇이다. ‘a ballpark figure' 라는 말이 있다. '야구장의 숫자‘라는 식으로 된 이 표현은 '어림 숫자‘라는 뜻을 가진다.
Catering Manager : How many people do you think will attend the wedding reception?
Host : I can't come up with an exact figure.
Catering Manager : Can you give me a ballpark figure, then?
Host : On our side of the family there'll be at most 20, and on the bride's side there'll be about 100 or 150.
Catering Manager : How come you expect so many guests from the bride's side?
Host : Well, my son is getting married to the 9th daughter of the family.
Catering Manager : Oh, I see.
연회업체 지배인 : 결혼식 리셉션에는 몇 분이나 참석할 것으로 생각하십니까?
주최인 : 정확한 숫자를 알려드릴 수가 없는데요.
연회업체 지배인 : 그럼, 어림 숫자라도 알려주실 수 있으신가요?
주최인 : 우리 가족 측에서 기껏해야 20명하고, 신부 측에서는 100명이나 150명 쯤 될 것 같군요.
연회업체 지배인 : 어째서 신부 측 손님을 그렇게 많이 계산하십니까?
주최인 : 아, 제 아들이 그 가정의 아홉 번째 딸과 결혼을 하게 되었거든요.
연회업체 지배인 : 오, 알겠습니다.

★ round number